1 00:01:34,700 --> 00:01:37,220 ¡Ayuda! 2 00:01:47,220 --> 00:01:51,740 LOS MORTIMEROS 3 00:02:12,100 --> 00:02:16,220 BIENVENIDO GABRIEL LOS MORTIMEROS 4 00:02:21,100 --> 00:02:22,340 Hola, ¿estás bien? 5 00:02:22,540 --> 00:02:23,660 No, no, gracias. 6 00:02:24,580 --> 00:02:26,620 Soy Gabriela. 7 00:02:35,980 --> 00:02:38,300 Bienvenido Gabriel. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 ¡Qué lindo! 9 00:02:41,300 --> 00:02:42,860 Te trataremos con mucho respeto aquí. 10 00:02:42,980 --> 00:02:44,860 Somos una familia muy moderna. No juzgamos. 11 00:02:45,900 --> 00:02:47,660 No, no, no. Soy una chica. 12 00:02:50,180 --> 00:02:52,980 Es "Gabrielle". Dos "eles" y termina en "e". 13 00:02:53,100 --> 00:02:54,220 ¡Ah! 14 00:02:54,940 --> 00:02:56,660 Nos dijo la agencia "Gabriel". 15 00:02:56,820 --> 00:02:57,860 Ah, claro. 16 00:02:57,980 --> 00:02:59,140 Bueno, puedes llamarme Gabi. 17 00:03:02,740 --> 00:03:03,740 Eres Nico, ¿verdad? 18 00:03:03,860 --> 00:03:04,940 Encantado de conocerlo. 19 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Hola. 20 00:03:10,020 --> 00:03:11,980 No compartir habitación. 21 00:03:13,420 --> 00:03:16,100 Bueno, vámonos. El auto está cerca. 22 00:03:16,220 --> 00:03:17,900 Ya verás, te adaptarás en poco tiempo. 23 00:03:18,020 --> 00:03:19,420 Es un pueblo muy tranquilo. 24 00:03:19,580 --> 00:03:21,260 Y lo harás muchos amigos en la escuela. 25 00:03:21,500 --> 00:03:22,820 No puedo esperar para empezar. 26 00:03:22,940 --> 00:03:24,060 Hablas español muy bien. 27 00:03:24,140 --> 00:03:25,580 Ojalá Nico también hablara francés. 28 00:03:25,700 --> 00:03:28,220 mi abuela era de segovia y cada verano... 29 00:03:31,540 --> 00:03:33,260 La primera vez siempre es un shock. 30 00:03:34,580 --> 00:03:36,060 Pero es una berlina preciosa. 31 00:03:41,900 --> 00:03:43,780 Tenemos un coche normal, ¿eh? 32 00:03:43,940 --> 00:03:44,940 Pero está en el garaje. 33 00:03:45,860 --> 00:03:46,860 Eso es genial. 34 00:03:46,940 --> 00:03:49,140 Es diferente. 35 00:03:49,900 --> 00:03:52,460 Es tan espacioso que incluso puedes Úselo para acampar. 36 00:03:52,580 --> 00:03:54,540 Simplemente pusimos un colchón allí. 37 00:03:54,700 --> 00:03:57,060 Pero lo desinfectamos después de cada servicio. 38 00:03:57,220 --> 00:03:58,460 Mamá, cuida el camino. 39 00:03:58,620 --> 00:03:59,900 ¿Servicio? 40 00:04:00,060 --> 00:04:01,220 Ahí es cuando transportamos... 41 00:04:01,420 --> 00:04:03,340 Entiendo que puede asustarte. 42 00:04:03,540 --> 00:04:04,740 No, de ninguna manera. 43 00:04:04,900 --> 00:04:07,500 Además es perfecto por ir a Ikea. 44 00:04:08,500 --> 00:04:10,460 vas a encajar muy bien en esta familia. 45 00:04:10,620 --> 00:04:11,620 Mamá... 46 00:04:40,980 --> 00:04:45,220 Nada menos que tres generaciones de Mortimers han crecido aquí. 47 00:04:45,380 --> 00:04:47,780 Gabi, bienvenida a nuestra casa. 48 00:04:49,020 --> 00:04:50,660 Habíamos planeado para ti a dormir con nico, 49 00:04:50,820 --> 00:04:52,820 pero pensamos que deberías dormir en la sala de estar. 50 00:04:52,940 --> 00:04:53,940 ¿Qué opinas? 51 00:04:55,940 --> 00:04:57,100 Mierda. 52 00:04:58,580 --> 00:04:59,580 ¿Qué dijo, hijo? 53 00:04:59,660 --> 00:05:01,180 A ella le encanta. 54 00:05:01,340 --> 00:05:02,940 Es hermoso. 55 00:05:03,100 --> 00:05:04,620 Y el sofá es muy cómodo, ya lo verás. 56 00:05:04,740 --> 00:05:05,820 A tu padre le encantó. 57 00:05:06,380 --> 00:05:10,860 Le encantó tanto que tomó su último aliento aquí. 58 00:05:14,340 --> 00:05:15,780 ¿No es así, papá? 59 00:05:18,220 --> 00:05:20,180 En verano está aquí con nosotros. 60 00:05:20,340 --> 00:05:22,140 pero en invierno prefiere la bóveda. 61 00:05:23,140 --> 00:05:24,780 Ah, claro. 62 00:05:24,940 --> 00:05:26,260 No te preocupes, no saldrá. 63 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 Excelente. 64 00:05:29,140 --> 00:05:31,220 Es bastante grande, ¿no? 65 00:05:31,380 --> 00:05:32,380 A ella le encanta. 66 00:05:32,420 --> 00:05:34,700 ¿Y estos trofeos? ¿Son tuyos, Nico? 67 00:05:34,860 --> 00:05:36,460 No, son míos. 68 00:05:37,220 --> 00:05:38,980 Primer premio al mejor reconstrucción del cadáver 69 00:05:39,140 --> 00:05:41,020 y tercer premio para obtener el mejor estilo post mortem. 70 00:05:41,140 --> 00:05:42,860 No hay otro igual en todo el valle. 71 00:05:43,540 --> 00:05:46,180 Pero espera, no te lo hemos mostrado. la mejor parte. 72 00:05:46,860 --> 00:05:49,100 Aquí tienes las mejores vistas. 73 00:05:56,940 --> 00:05:58,420 ¿Quieres verlo? 74 00:06:02,220 --> 00:06:05,340 ¿No te sientes raro? ¿Rodeado de muertos todo el día? 75 00:06:05,540 --> 00:06:06,340 ¿Por qué? 76 00:06:06,540 --> 00:06:07,660 Me calma. 77 00:06:07,820 --> 00:06:09,900 Los muertos te escuchan y no agries tu existencia. 78 00:06:09,980 --> 00:06:12,460 Joder, pensé que mi vida apestaba. 79 00:06:12,620 --> 00:06:14,020 pero ahora veo que ganas. 80 00:06:17,060 --> 00:06:18,060 Mira, Pablo. 81 00:06:18,580 --> 00:06:21,300 Ella es Gaby, la chica de intercambio francesa. 82 00:06:21,460 --> 00:06:22,820 - Ah, niña? - Chica, sí. 83 00:06:24,460 --> 00:06:26,020 Encantada, señorita. 84 00:06:27,700 --> 00:06:29,140 ¿Cómo es el mundo de los vivos? 85 00:06:29,300 --> 00:06:30,460 ¿Cómo te va con “pater”? 86 00:06:30,620 --> 00:06:32,500 Bueno, todavía piensa que soy un niño. 87 00:06:32,660 --> 00:06:33,500 No creen en mí. 88 00:06:33,660 --> 00:06:35,260 ¿Qué? Tus padres te adoran. 89 00:06:36,060 --> 00:06:39,340 Gabi, ¿me entregarías? ¿Ese cepillo de ahí, por favor? 90 00:06:42,820 --> 00:06:44,860 deberías decirles ¿Qué te pasó en la escuela? 91 00:06:44,980 --> 00:06:46,660 De ninguna manera, ¿Entonces piensan que soy un idiota? 92 00:06:46,820 --> 00:06:49,540 Tienes que enfrentarte a los matones. 93 00:06:49,700 --> 00:06:51,220 ¿Matones? 94 00:06:51,420 --> 00:06:52,740 ¿A quién intimidan? 95 00:06:52,900 --> 00:06:54,740 Uh... un primo mío. 96 00:06:54,900 --> 00:06:55,900 Pero uno lejano. 97 00:06:56,180 --> 00:06:58,300 Bueno, conozco la autodefensa femenina. 98 00:06:58,500 --> 00:07:01,300 Si quieres te puedo enseñar. 99 00:07:04,580 --> 00:07:05,940 O no. 100 00:07:06,100 --> 00:07:07,300 ¿Qué estás haciendo? 101 00:07:07,460 --> 00:07:09,060 ¿Eres pintor? 102 00:07:09,220 --> 00:07:10,500 No, soy marmolista. 103 00:07:10,660 --> 00:07:11,940 Restauro la piedra. 104 00:07:12,420 --> 00:07:14,300 La lluvia y el viento lo erosionan 105 00:07:14,500 --> 00:07:16,100 hasta prácticamente convertirse en polvo, 106 00:07:16,260 --> 00:07:17,980 como lo hacen nuestros huesos. 107 00:07:18,620 --> 00:07:19,980 ¡Qué trabajo tan alegre! 108 00:07:20,140 --> 00:07:21,620 Pues sí, mucho. 109 00:07:21,780 --> 00:07:23,220 Cuidado, no te engañes. 110 00:07:25,500 --> 00:07:27,220 Los cementerios esconden historias increíbles 111 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 que no aparecen en los libros. 112 00:07:28,660 --> 00:07:29,660 ¿No me crees? 113 00:07:29,700 --> 00:07:30,780 Sí, sí. 114 00:07:30,940 --> 00:07:32,580 Historias como la de Beatriz Madoz. 115 00:07:32,740 --> 00:07:34,380 Eso no te lo he dicho, ¿Yo, Nico? 116 00:07:35,900 --> 00:07:38,900 Beatriz Madoz fue una mujer rica en la ciudad. 117 00:07:39,060 --> 00:07:40,820 Muy rico. Tenía muchas joyas. 118 00:07:40,980 --> 00:07:43,260 Al parecer murió de un infarto. 119 00:07:43,460 --> 00:07:46,740 Lo terrible es que cuando La enterré, ella no estaba muerta. 120 00:07:46,860 --> 00:07:48,100 pero en coma. 121 00:07:48,540 --> 00:07:50,620 Dicen que esa misma noche comenzaron a escuchar 122 00:07:50,740 --> 00:07:52,740 gritos desgarradores, 123 00:07:55,220 --> 00:07:58,140 Gritos provenientes de la tumba reciente. 124 00:07:58,300 --> 00:08:00,300 ¡Nadie puede oírme! ¡Necesito ayuda! 125 00:08:03,660 --> 00:08:05,980 ¡Ayuda! 126 00:08:16,900 --> 00:08:18,140 Cuando abrieron el ataúd, 127 00:08:18,300 --> 00:08:20,500 la tapa estaba llena de rayones, 128 00:08:20,660 --> 00:08:23,020 Los dedos despellejados de Beatriz y su expresión 129 00:08:23,180 --> 00:08:24,580 desfigurado por el terror. 130 00:08:25,420 --> 00:08:27,900 Dicen que desde entonces, en las noches de luna llena, 131 00:08:28,420 --> 00:08:30,020 Los árboles en el cementerio tiemblan, 132 00:08:30,140 --> 00:08:31,620 Curiosamente, sin viento, 133 00:08:31,780 --> 00:08:33,700 y que más de una vez 134 00:08:33,860 --> 00:08:35,620 varias personas se han sentido 135 00:08:35,780 --> 00:08:37,700 una presencia espeluznante siguiéndolos. 136 00:08:38,220 --> 00:08:39,220 Era Beatriz, 137 00:08:39,300 --> 00:08:43,540 quien, susurrando, suplicó: “Por favor, que alguien me ayude. 138 00:08:44,340 --> 00:08:45,660 Me asesinaron”. 139 00:08:47,660 --> 00:08:50,660 Parecías un chico inteligente y resulta que crees en fantasmas. 140 00:08:50,820 --> 00:08:53,340 Disculpe, hay cientos de fenómenos que no podemos explicar 141 00:08:53,500 --> 00:08:54,900 porque nuestra mente es demasiado limitada. 142 00:08:55,020 --> 00:08:57,860 Claro, si crees eso los muertos pueden hablar, por supuesto. 143 00:08:57,980 --> 00:08:59,756 Mira, los muertos hablan. tanto como los vivos. 144 00:08:59,780 --> 00:09:01,500 Me encanta que ustedes tengan tan bien conectado. 145 00:09:02,340 --> 00:09:03,460 Es increíble. 146 00:09:03,620 --> 00:09:05,820 no entiendo por qué Todos querían ser incinerados. 147 00:09:05,980 --> 00:09:07,140 Porque es más barato. 148 00:09:07,300 --> 00:09:08,476 A ver si te gusta, Gabi. 149 00:09:08,500 --> 00:09:09,980 Riñones al Jerez. 150 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 Es típicamente español. 151 00:09:13,020 --> 00:09:13,820 Claro, pero cremaciones 152 00:09:13,980 --> 00:09:15,540 son el doble que el año pasado. 153 00:09:15,700 --> 00:09:16,860 ¿Te parece normal? 154 00:09:17,020 --> 00:09:18,220 No. 155 00:09:18,420 --> 00:09:20,660 Cariño, piensa en positivo. Podemos pagar el crematorio. 156 00:09:20,820 --> 00:09:22,196 Recuerda lo caro fue para reconstruir 157 00:09:22,220 --> 00:09:23,060 El cráneo de Don Alfredo. 158 00:09:23,220 --> 00:09:24,900 - Ni siquiera tenía ojos. - Bien. 159 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Tu plato. 160 00:09:26,180 --> 00:09:27,220 Pero la familia insistió... 161 00:09:27,380 --> 00:09:29,740 Bueno, tal vez podríamos hablar sobre otra cosa. 162 00:09:32,260 --> 00:09:34,060 Mañana irás a la escuela. 163 00:09:34,540 --> 00:09:36,700 Estarás esperando para conocer a los amigos de Nico. 164 00:09:50,060 --> 00:09:52,580 ¡Gabi, Gabi, cuidado! 165 00:10:05,020 --> 00:10:06,580 ¿Qué? 166 00:10:06,740 --> 00:10:08,260 Nada, no, nada. 167 00:10:20,060 --> 00:10:23,020 Estoy bien. no quiero mirar asqueroso delante de tus amigos. 168 00:10:30,540 --> 00:10:31,780 Hola Raquel. 169 00:10:36,980 --> 00:10:38,580 Mira a este idiota. 170 00:10:39,220 --> 00:10:40,220 ¡A mí! 171 00:10:40,740 --> 00:10:41,540 ¡Eh! 172 00:10:41,700 --> 00:10:42,540 ¡Míralo! 173 00:10:42,700 --> 00:10:43,900 ¿Qué está diciendo? 174 00:10:44,540 --> 00:10:45,820 No te entiendo, niña. 175 00:10:52,260 --> 00:10:54,140 No hay nada como viajar darse cuenta de que 176 00:10:54,300 --> 00:10:56,140 hay pendejos por todas partes. 177 00:10:57,260 --> 00:10:59,100 Buen día. Escúchame. 178 00:10:59,260 --> 00:11:01,900 quiero presentar El nuevo estudiante de intercambio. 179 00:11:02,060 --> 00:11:04,220 su nombre es gabi y ella es de Toulouse. 180 00:11:04,380 --> 00:11:07,460 Espero que le des la bienvenida con la calidez que se merece. 181 00:11:08,660 --> 00:11:10,420 Hola, encantado de conocerte. 182 00:11:16,740 --> 00:11:18,060 Audiencia dura. 183 00:11:18,220 --> 00:11:22,340 Y para entrar en materia, convertirás estas oraciones 184 00:11:22,540 --> 00:11:26,380 al pasado usando el verbo “avoir”. 185 00:11:26,580 --> 00:11:28,260 Tienes media hora. 186 00:11:30,220 --> 00:11:31,540 Es así todos los días. 187 00:11:32,340 --> 00:11:33,340 Ese es Marc. 188 00:11:33,460 --> 00:11:34,900 Sólo piensa en andar en patineta. 189 00:11:35,060 --> 00:11:37,300 El esta enojado con el mundo y se desquita con los demás. 190 00:11:38,060 --> 00:11:40,500 Sabes que su tía fue atropellada por una vaca y murió? 191 00:11:42,220 --> 00:11:44,036 La familia quería enterrarla con su vestido favorito, 192 00:11:44,060 --> 00:11:45,060 pero mi mamá los sorprendió 193 00:11:45,220 --> 00:11:47,460 con unos volantes morados que hacía juego con su cabello. 194 00:11:47,620 --> 00:11:48,820 Un éxito. 195 00:11:50,980 --> 00:11:51,980 Sofía. 196 00:11:52,100 --> 00:11:55,580 Artista de graffiti, adicto a Bebidas energéticas, sin tacto. 197 00:11:56,020 --> 00:11:57,620 El año pasado incineramos su abuela. 198 00:11:59,420 --> 00:12:01,260 Se olvidaron de decirnos que tenía un marcapasos 199 00:12:01,300 --> 00:12:03,260 y ella casi explota el crematorio. 200 00:12:04,820 --> 00:12:06,180 ¿Y el otro? 201 00:12:07,460 --> 00:12:08,580 Esa es Raquel. 202 00:12:09,260 --> 00:12:10,700 Solíamos ser amigos. 203 00:12:10,820 --> 00:12:12,220 ¿Qué pasó? 204 00:12:12,380 --> 00:12:13,700 Ella comenzó a actuar distante. 205 00:12:13,820 --> 00:12:15,940 Desde que ella ha salido con ellos, No la reconozco. 206 00:12:16,580 --> 00:12:18,220 su tio abuelo fue asesinado por las abejas. 207 00:12:18,380 --> 00:12:20,700 Mi madre tuvo que reconstruir toda su cara. 208 00:12:20,860 --> 00:12:22,420 Así ganó el primer premio. 209 00:12:22,580 --> 00:12:24,740 Esos tres me hacen la vida imposible. 210 00:12:30,980 --> 00:12:33,020 PARA QUE TE DEshagas de ESE RESPIRACIÓN DE MORTIMER 211 00:12:39,860 --> 00:12:41,180 Estoy temblando. 212 00:12:42,180 --> 00:12:44,620 ¿Qué se suponía que debía hacer? Se estaban metiendo contigo. 213 00:12:44,780 --> 00:12:47,580 En esta escuela es mejor para pasar desapercibido. 214 00:12:47,740 --> 00:12:50,620 Por supuesto que estamos hablando de el mejor descanso para tu familiar. 215 00:12:50,780 --> 00:12:52,700 No hace falta decir que esta decisión 216 00:12:52,860 --> 00:12:54,460 Depende de ti. 217 00:12:54,620 --> 00:12:56,540 Sólo estoy aquí para asesorarte. 218 00:12:56,700 --> 00:12:59,060 - ¿Quién es ese? - Antón, el asistente de mi padre. 219 00:12:59,220 --> 00:13:00,540 Un saco triste. 220 00:13:00,700 --> 00:13:02,220 Oye, trabajando aquí... 221 00:13:02,380 --> 00:13:03,540 La diferencia es notable. 222 00:13:03,620 --> 00:13:05,900 Mira, no debería decirte esto, 223 00:13:06,060 --> 00:13:09,540 pero sin duda, Recomendaría la cremación. 224 00:13:09,700 --> 00:13:11,420 Pero, como hemos comentado, 225 00:13:11,580 --> 00:13:15,140 es una decisión que, obviamente, debéis hacerlo vosotros mismos. 226 00:13:15,260 --> 00:13:16,580 Mis condolencias. 227 00:13:17,980 --> 00:13:19,580 - Buenos días para ti. - Hola. 228 00:13:24,060 --> 00:13:25,220 ¿Quieres ver un cadáver? 229 00:13:29,540 --> 00:13:30,820 Prefiero tomar un refrigerio. 230 00:13:32,260 --> 00:13:33,620 ¿Adónde vas? 231 00:14:12,660 --> 00:14:13,660 ¿Qué estás haciendo aquí? 232 00:14:16,780 --> 00:14:19,060 ¿Cuantas veces te lo he dicho? No te quiero cerca de esta habitación 233 00:14:19,220 --> 00:14:20,460 mientras preparo los cuerpos? 234 00:14:20,500 --> 00:14:22,220 Pero estoy harto de verlos. en el velorio. 235 00:14:22,340 --> 00:14:24,220 Debidamente preparado, Nico, así no. 236 00:14:24,340 --> 00:14:26,180 La señora Navarro merece respeto. 237 00:14:26,300 --> 00:14:27,956 Pablo dice que esta sociedad estaría menos infantilizado 238 00:14:27,980 --> 00:14:29,196 si mirara la muerte a la cara. 239 00:14:29,220 --> 00:14:31,100 Aquí vamos... Pablo, Pablo, Pablo, Pablo. 240 00:14:31,940 --> 00:14:32,820 No, Nico, no. 241 00:14:32,940 --> 00:14:34,300 Es demasiado pronto, eres demasiado joven. 242 00:14:34,500 --> 00:14:35,620 No soy un niño. 243 00:14:37,020 --> 00:14:38,860 el todavia llora al final de Frozen. 244 00:14:39,020 --> 00:14:40,540 ¿A mí? 245 00:14:40,660 --> 00:14:42,060 Yo también. 246 00:14:42,820 --> 00:14:45,460 No quieres crecer tan rápido. Anda, ve y juega. 247 00:15:04,020 --> 00:15:05,540 En las noches de luna llena, 248 00:15:05,700 --> 00:15:09,420 los arboles en el cementerio temblar extrañamente sin viento 249 00:15:09,580 --> 00:15:12,060 y se escuchan los susurros de Beatriz. 250 00:15:12,220 --> 00:15:15,580 Nico, ayúdame. 251 00:15:15,740 --> 00:15:17,860 Ayúdame. 252 00:15:27,140 --> 00:15:29,540 Mira, los muertos están en una dimensión cercana a la nuestra, 253 00:15:29,700 --> 00:15:32,476 pero no pueden continuar su viaje porque tienen problemas sin resolver. 254 00:15:32,500 --> 00:15:34,260 ¿Muerto con problemas sin resolver? 255 00:15:34,420 --> 00:15:36,620 Lo bueno de la muerte es que puedes ignorarlo todo. 256 00:15:36,660 --> 00:15:38,060 Está bien, veo que no te importa. 257 00:15:38,180 --> 00:15:39,700 ¡Sí! 258 00:15:41,860 --> 00:15:43,260 Está aquí. 259 00:15:44,420 --> 00:15:46,540 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 260 00:15:46,700 --> 00:15:48,100 ¿Preguntarle a la tabla Ouija? 261 00:15:48,260 --> 00:15:50,180 Repite su nombre tres veces. ¿frente a un espejo? 262 00:15:50,900 --> 00:15:51,900 Esperar. 263 00:15:52,580 --> 00:15:53,900 Y apaga la linterna. 264 00:15:55,100 --> 00:15:57,180 Leí que es más fácil. si dejamos la mente en blanco 265 00:15:57,340 --> 00:15:59,540 para estimular la percepción de realidades poco comunes. 266 00:16:00,420 --> 00:16:01,460 Bueno, dokie. 267 00:16:01,620 --> 00:16:03,540 Cierra los ojos. 268 00:16:09,460 --> 00:16:10,620 Esperar. 269 00:16:10,780 --> 00:16:13,100 Esperar. Siento... 270 00:16:13,260 --> 00:16:15,220 Siento algún tipo de energía. 271 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 Sí. Yo también. 272 00:16:17,580 --> 00:16:18,900 Es... 273 00:16:19,060 --> 00:16:21,140 Es como un brillo sutil. 274 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 Sí, sí. 275 00:16:22,860 --> 00:16:25,140 - ¿Tú también lo notas? - Sí. 276 00:16:25,940 --> 00:16:28,100 Es mi linterna. 277 00:16:31,020 --> 00:16:31,860 ¿Qué ocurre? 278 00:16:31,980 --> 00:16:32,860 ¿Qué ocurre? 279 00:16:32,980 --> 00:16:34,140 Te estás divirtiendo, ¿eh? 280 00:16:34,300 --> 00:16:36,436 Me inscribí en este intercambio pensando que podría hacer amigos, 281 00:16:36,460 --> 00:16:37,220 pero veo que no puedo. 282 00:16:37,380 --> 00:16:39,140 - Somos amigos. - No, no eres mi amigo. 283 00:16:39,300 --> 00:16:40,340 Eres como los demás. 284 00:16:40,540 --> 00:16:41,700 Sólo quieres reírte de mí. 285 00:16:45,460 --> 00:16:47,900 Lo siento, no quise decir eso. 286 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 Lo lamento. 287 00:16:49,220 --> 00:16:50,580 ¿Qué? 288 00:17:05,740 --> 00:17:07,780 ¡Asesinos! 289 00:17:07,940 --> 00:17:10,060 ¡Ayúdame! 290 00:17:12,100 --> 00:17:13,820 ¡Ayuda! 291 00:17:15,260 --> 00:17:16,500 ¡Silencio! 292 00:17:18,820 --> 00:17:20,660 ¡Asesinos! 293 00:17:21,220 --> 00:17:22,380 ¿Quién es? 294 00:17:23,140 --> 00:17:24,300 Beatriz Madoz. 295 00:17:28,740 --> 00:17:29,980 Ella está tratando de hacer contacto. 296 00:17:39,940 --> 00:17:41,900 Ah, no. Es solo Serafín. 297 00:17:43,180 --> 00:17:44,700 Él es el vagabundo de la ciudad. 298 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 Es inofensivo. 299 00:17:48,620 --> 00:17:49,620 ¿Nos vamos? 300 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Sí, será mejor que lo hagamos. 301 00:17:52,380 --> 00:17:54,860 Vale, era Serafín... ¿Pero los árboles temblando solos? 302 00:17:55,020 --> 00:17:56,940 - ¿El viento? - Bien, viento sin sonido. 303 00:17:57,100 --> 00:17:58,420 Sí, fue el cambio climático. 304 00:17:58,580 --> 00:18:00,020 Sí, claro, eso es muy científico. 305 00:18:00,180 --> 00:18:01,180 ¿Qué pasa con los susurros? 306 00:18:01,260 --> 00:18:03,460 Supongo que fuimos víctimas de autosugestión. 307 00:18:06,020 --> 00:18:06,860 No. 308 00:18:06,980 --> 00:18:08,196 Los dos al mismo tiempo es imposible. 309 00:18:08,220 --> 00:18:09,900 Apuesto que fue el espíritu Pablo nos habló de. 310 00:18:09,980 --> 00:18:11,380 Mira, Nico, los espíritus no existen. 311 00:18:11,580 --> 00:18:12,820 Pero mi madre sí. 312 00:18:12,980 --> 00:18:13,780 y tengo que responder 313 00:18:13,940 --> 00:18:15,196 para que podamos seguir fingiendo que todo está bien. 314 00:18:15,220 --> 00:18:16,540 Claro, como tu habitación, ¿eh? 315 00:18:17,780 --> 00:18:18,980 Buenas noches. 316 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 Vale, buenas noches. 317 00:19:02,820 --> 00:19:05,780 Chicos hoy no vine. para vacunarte 318 00:19:05,940 --> 00:19:07,260 o escribir cualquier receta. 319 00:19:07,460 --> 00:19:09,500 Estoy aquí hoy para hablar. sobre salud mental. 320 00:19:09,660 --> 00:19:12,220 es lo psicologico y bienestar emocional 321 00:19:12,340 --> 00:19:14,180 que todos tienen, cada ser humano. 322 00:19:14,340 --> 00:19:15,780 Si ese bienestar falla, 323 00:19:15,940 --> 00:19:18,100 decimos que tenemos mala salud mental. 324 00:19:18,260 --> 00:19:20,620 Son cinco señales verdes. Señalando cinco tumbas. 325 00:19:20,780 --> 00:19:21,980 ¿Y eso qué significa? 326 00:19:22,140 --> 00:19:23,140 Es un código. 327 00:19:23,940 --> 00:19:25,580 Claro, de la señora muerta. 328 00:19:26,020 --> 00:19:28,820 Estoy seguro de que las señales llevan a alguna parte, pero no sé dónde. 329 00:19:28,980 --> 00:19:32,180 A ver, si fueras un tipo muerto tratando de resolver su caso, 330 00:19:32,340 --> 00:19:35,220 ¿No intentarías comunicarte? de una manera más sencilla? 331 00:19:35,340 --> 00:19:37,180 Bueno, resulta que tengo pruebas. 332 00:19:37,300 --> 00:19:38,500 Tomé una foto con mi teléfono. 333 00:19:38,660 --> 00:19:40,500 - ¿En serio? - Sí. 334 00:19:42,220 --> 00:19:43,420 Mirar. 335 00:19:44,620 --> 00:19:45,940 No veo ninguna señal. 336 00:19:46,100 --> 00:19:47,620 ¿Qué quieres decir con que no lo haces? 337 00:19:47,780 --> 00:19:48,860 ¡Dios! 338 00:19:49,580 --> 00:19:51,300 Nico, por favor. 339 00:19:51,500 --> 00:19:52,540 Lo siento. 340 00:19:53,860 --> 00:19:55,660 te juro que estaban ahí cuando tomé la foto. 341 00:19:55,740 --> 00:19:56,740 Fueron impresionantes. 342 00:19:58,580 --> 00:20:00,140 Eso es impresionante. 343 00:20:02,620 --> 00:20:03,620 Mirar. 344 00:20:04,860 --> 00:20:06,420 ¿Qué tenéis ahí, zombis? 345 00:20:06,940 --> 00:20:08,140 Dámelo. 346 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 Joder, dámelo. 347 00:20:11,660 --> 00:20:12,660 ¡Viejo! 348 00:20:12,740 --> 00:20:14,500 ¿Te suena familiar? Oye, por favor... 349 00:20:14,660 --> 00:20:16,060 Chicos, un poco de respeto. 350 00:20:16,220 --> 00:20:17,740 También huele a cadáver. 351 00:20:17,900 --> 00:20:18,700 Oye, por favor. 352 00:20:18,860 --> 00:20:19,860 ¡Oye, puh-arrendamiento! 353 00:20:19,980 --> 00:20:21,180 Pensé que era un maricón. 354 00:20:21,340 --> 00:20:22,940 ahora resulta le gustan las chicas francesas. 355 00:20:23,660 --> 00:20:24,940 Lo único que puede hacer es llorar. 356 00:20:25,100 --> 00:20:27,140 Como cuando lo ponemos en el contenedor de basura. 357 00:20:27,300 --> 00:20:28,700 ¿Lo dejarás en paz? 358 00:20:28,860 --> 00:20:29,660 Vamos. 359 00:20:29,820 --> 00:20:31,180 Ahora las chicas lo defienden. 360 00:20:31,340 --> 00:20:32,740 Seguro. 361 00:20:33,500 --> 00:20:36,620 Es un maldito bicho raro. como el resto de su familia. 362 00:20:40,260 --> 00:20:41,580 ¡Te odio! ¡Te odio! 363 00:20:41,740 --> 00:20:43,180 ¡Te odio! ¡Te odio! 364 00:20:43,340 --> 00:20:45,940 ¿Por qué? ¿Por qué eres así? 365 00:20:46,780 --> 00:20:47,780 Está bien, está bien, está bien. 366 00:20:47,940 --> 00:20:49,900 Nico, Nico. Tómalo con calma. 367 00:20:59,260 --> 00:21:00,620 ¿Estás bien? 368 00:21:07,540 --> 00:21:09,540 Nico, esta es la última vez. ¿me oyes? 369 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 La última vez que nos llama la escuela. 370 00:21:11,660 --> 00:21:13,340 ¿No lo sabes? ¿te podrían expulsar? 371 00:21:13,540 --> 00:21:14,740 ¿No dices que eres mayor? 372 00:21:16,020 --> 00:21:18,540 ¡Qué vergüenza, por favor! Delante de todos. 373 00:21:19,260 --> 00:21:21,180 ¿Cómo pudiste golpear? tu mejor amigo? 374 00:21:21,340 --> 00:21:22,500 Bueno, mejor amigo... 375 00:21:22,660 --> 00:21:24,556 - ¿Así es como te criamos? - No que yo sepa. 376 00:21:24,580 --> 00:21:25,620 No, pero yo no lo comencé. 377 00:21:25,700 --> 00:21:27,236 - Y no es mi culpa. - Ah, no es tu culpa. 378 00:21:27,260 --> 00:21:28,540 ¿De quién es la culpa? Mío. 379 00:21:28,660 --> 00:21:30,300 - Quizás sea mío. - No, el de cualquiera menos el suyo. 380 00:21:30,380 --> 00:21:31,596 No, pero si me dejas explicar... 381 00:21:31,620 --> 00:21:33,300 Él siempre tiene que tener la última palabra. 382 00:21:33,460 --> 00:21:35,540 ¿Algo justifica ¿Qué ha hecho? 383 00:21:35,700 --> 00:21:36,820 ¡No me estás escuchando! 384 00:21:38,780 --> 00:21:39,780 Se acabó. 385 00:21:39,860 --> 00:21:41,260 Se acabó. 386 00:21:41,460 --> 00:21:43,580 De aquí en adelante, No hay teléfono celular para ti. 387 00:21:43,740 --> 00:21:45,980 Y por supuesto, ambos sois castigado hasta nuevo aviso. 388 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 ¿Oh sí? 389 00:21:47,260 --> 00:21:48,260 Sí. 390 00:21:48,740 --> 00:21:50,260 O... ¿sí? 391 00:21:51,300 --> 00:21:53,500 Sí. Tú. 392 00:21:55,060 --> 00:21:56,860 Hablaré con tu madre ahora mismo. 393 00:22:02,020 --> 00:22:03,220 ¿Te hicieron pasar un mal rato? 394 00:22:04,500 --> 00:22:07,140 La convencí de que no envíame de vuelta a casa. 395 00:22:07,300 --> 00:22:08,300 Igual de bueno. 396 00:22:09,580 --> 00:22:10,660 ¡Pablo! 397 00:22:12,740 --> 00:22:14,180 Ojalá mi padre fuera como él. 398 00:22:14,660 --> 00:22:16,180 Lo has idealizado. 399 00:22:16,340 --> 00:22:18,300 Si fuera tu padre, le darías pena. 400 00:22:18,500 --> 00:22:19,260 De nada. 401 00:22:19,460 --> 00:22:21,140 Él nunca me juzga ni me grita. 402 00:22:21,540 --> 00:22:22,700 Él realmente me entiende. 403 00:22:24,260 --> 00:22:26,500 Ahora que lo pienso, 404 00:22:27,260 --> 00:22:28,740 ¿Por qué no preguntarle sobre el mapa? 405 00:22:28,900 --> 00:22:29,940 Quizás él nos lo aclare. 406 00:22:30,020 --> 00:22:31,700 Buena idea. 407 00:22:33,260 --> 00:22:34,740 ¡Pablo! 408 00:22:34,860 --> 00:22:36,420 recuerda a la mujer ¿Quién fue enterrado vivo? 409 00:22:36,460 --> 00:22:37,540 Sí. 410 00:22:37,700 --> 00:22:39,980 - Nos habló anoche. - Ella no nos habló. 411 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 Ella lo hizo a su manera. 412 00:22:41,300 --> 00:22:42,300 Mirar. 413 00:22:43,060 --> 00:22:44,900 Todavía tengo que resolverlo. 414 00:22:45,060 --> 00:22:46,740 ¿Pero crees que la mataron? por dinero? 415 00:22:46,900 --> 00:22:48,676 O es este cementerio, Están pasando cosas raras. 416 00:22:48,700 --> 00:22:49,860 ¿Sabes lo que pienso? 417 00:22:50,020 --> 00:22:52,260 Estos símbolos son un mensaje. en código para encontrar a su asesino. 418 00:22:52,460 --> 00:22:53,820 ¿No ves que estoy ocupado? 419 00:22:53,980 --> 00:22:56,820 no tengo tiempo ahora por tus tonterías detectivescas. 420 00:22:56,940 --> 00:22:58,100 Este es un cementerio 421 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 no un patio de escuela. 422 00:22:59,620 --> 00:23:00,660 Escúchame. 423 00:23:01,060 --> 00:23:02,100 Si te veo aquí otra vez 424 00:23:02,260 --> 00:23:03,620 perdiendo nuestro tiempo o de otras personas, 425 00:23:03,740 --> 00:23:05,260 Se lo diré a tu padre. 426 00:23:05,460 --> 00:23:06,540 ¿Está eso claro? 427 00:23:17,780 --> 00:23:19,460 Por favor no digas nada. 428 00:23:32,940 --> 00:23:35,420 Sí, es el más adhesivo. maquillaje restaurador. 429 00:23:35,580 --> 00:23:37,820 Ideal para pieles en descomposición. 430 00:23:39,820 --> 00:23:41,700 ¿Ha sufrido saponificación? 431 00:23:41,860 --> 00:23:43,020 Bien. 432 00:23:44,180 --> 00:23:45,180 Come algo de fruta. 433 00:23:46,620 --> 00:23:48,380 Sí, mitiga la putrefacción. 434 00:23:48,580 --> 00:23:50,700 Pero con cuerpos en el agua. no funciona igual. 435 00:23:50,860 --> 00:23:53,140 Porque la piel mojada se desprende del hueso muy fácilmente. 436 00:23:53,300 --> 00:23:55,460 Y si estamos hablando de cera cadavérica también... 437 00:23:56,580 --> 00:23:58,260 No, no funcionará. 438 00:23:58,420 --> 00:23:59,900 Eso es una lástima. 439 00:24:03,060 --> 00:24:05,020 Anoche tuve una pesadilla. 440 00:24:05,140 --> 00:24:06,020 No es de extrañar. 441 00:24:06,140 --> 00:24:07,740 No, lo digo en serio. 442 00:24:10,980 --> 00:24:12,500 Nico... 443 00:24:15,620 --> 00:24:17,260 Ayúdame. 444 00:24:36,820 --> 00:24:38,060 Me desperté aquí. 445 00:24:38,660 --> 00:24:41,220 Exactamente a las 5:00 a.m. frente a ese reloj. 446 00:24:43,700 --> 00:24:45,220 No creo entenderlo. 447 00:24:46,460 --> 00:24:47,660 Pero es tan claro. 448 00:24:48,420 --> 00:24:49,740 Fue Beatriz dándome la llave. 449 00:24:50,100 --> 00:24:51,980 La V invertida es un 5. en números romanos. 450 00:24:53,620 --> 00:24:54,620 Vamos a ver. 451 00:24:56,900 --> 00:24:59,580 Si cuentas cinco tumbas de cada tumba 452 00:24:59,740 --> 00:25:00,740 donde vemos un cinco, 453 00:25:00,860 --> 00:25:02,660 todos conducen al mismo lugar. 454 00:25:03,180 --> 00:25:04,700 La bóveda de Manuela Duarte. 455 00:25:05,860 --> 00:25:06,900 ¿Manuela Duarte? 456 00:25:07,540 --> 00:25:09,420 ¿Qué hace Manuela? ¿Tiene que ver con Beatriz? 457 00:25:10,420 --> 00:25:11,780 Eso es lo que tenemos que descubrir. 458 00:25:11,940 --> 00:25:12,940 ¿Descubrir qué? 459 00:25:13,100 --> 00:25:14,180 Nada. 460 00:25:15,180 --> 00:25:18,180 Por cierto, Le he escrito al Dr. Dávila 461 00:25:18,340 --> 00:25:20,020 para disculparte por tu comportamiento 462 00:25:20,180 --> 00:25:21,460 y ella no ha respondido. 463 00:25:21,620 --> 00:25:22,700 Ella debe estar furiosa. 464 00:25:24,060 --> 00:25:26,140 Ella no nos invitará a su fiesta de Navidad este año. 465 00:25:30,380 --> 00:25:31,780 Este tipo es un idiota. 466 00:25:32,580 --> 00:25:33,580 Tu amigo Pablo. 467 00:25:33,660 --> 00:25:34,820 Se está tomando unas vacaciones. 468 00:25:35,580 --> 00:25:37,340 Como si el resto de nosotros no lo fuéramos harto de trabajar. 469 00:25:37,500 --> 00:25:39,340 - ¿Y ahora qué? - No sé. 470 00:25:40,180 --> 00:25:41,260 No, yo tampoco. 471 00:25:42,700 --> 00:25:43,940 Anda, vete a la escuela. 472 00:25:53,020 --> 00:25:56,180 Oye, ¿crees que Paul se fue? ¿Porque está enojado con nosotros? 473 00:25:56,340 --> 00:25:57,756 Sí, debe haberse ido. por culpa de tu padre, 474 00:25:57,780 --> 00:25:58,860 quién lo está explotando. 475 00:25:59,020 --> 00:25:59,820 Oye, un poco de respeto. 476 00:25:59,980 --> 00:26:01,860 mi padre es de españa Propietario de una funeraria importante. 477 00:26:02,020 --> 00:26:03,140 Está bien, está bien. 478 00:26:03,300 --> 00:26:04,980 Por favor. 479 00:26:08,420 --> 00:26:09,780 Está aquí. 480 00:26:17,740 --> 00:26:19,380 - Eso es raro. - ¿Qué? 481 00:26:19,660 --> 00:26:20,700 Hay algo ahí. 482 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 ¿Qué estás haciendo? 483 00:26:22,740 --> 00:26:23,740 ¡Detener! 484 00:26:26,540 --> 00:26:27,820 Mira esto. 485 00:26:31,460 --> 00:26:32,620 M.D. 486 00:26:32,780 --> 00:26:33,780 ¿Médico? 487 00:26:34,100 --> 00:26:36,100 ¿Cuáles podrían ser esas iniciales? 488 00:26:38,780 --> 00:26:40,460 Ah, está bien, claro. 489 00:26:41,140 --> 00:26:43,340 - Bueno, misterio resuelto, vámonos. -No, espera. 490 00:26:44,260 --> 00:26:46,140 Manuela Duarte murió en 1917. 491 00:26:46,300 --> 00:26:47,980 La pulsera es demasiado nueva. 492 00:26:48,980 --> 00:26:50,020 Mierda. 493 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 Tienes razón. 494 00:26:56,020 --> 00:26:57,140 Esta noche. 495 00:27:12,260 --> 00:27:15,060 Apesta a clase de gimnasia. combinado con un menú de almuerzo. 496 00:27:17,060 --> 00:27:18,180 Yo primero. 497 00:27:27,700 --> 00:27:30,580 Hombre, eso es tan vergonzoso. 498 00:27:30,740 --> 00:27:32,540 - Pero se parece a tu habitación. - No. 499 00:27:33,020 --> 00:27:35,980 No me gusta. esta oscuro y hay ruidos raros. 500 00:27:36,140 --> 00:27:37,460 Es una bóveda, ¿qué esperas? 501 00:27:37,500 --> 00:27:39,260 Estoy aquí. 502 00:27:39,460 --> 00:27:40,580 - ¡Ay, ay! - ¿Qué? 503 00:27:40,740 --> 00:27:41,860 Pisé algo. 504 00:27:43,220 --> 00:27:44,420 ¿Una bolsa? 505 00:27:47,500 --> 00:27:48,700 Cuidadoso. 506 00:27:48,820 --> 00:27:50,260 ¿Qué ocurre? 507 00:27:51,620 --> 00:27:52,980 Podría ser una bomba. 508 00:27:54,900 --> 00:27:56,180 ¿Matar a quién? 509 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 Bien, ábrelo. 510 00:28:06,940 --> 00:28:08,020 Joyas. 511 00:28:08,180 --> 00:28:10,820 Sabía que había algo aquí. 512 00:28:10,980 --> 00:28:13,100 Estoy seguro de que Beatriz lo guardó aquí. antes de que ella fuera asesinada. 513 00:28:13,180 --> 00:28:14,220 Tienes sangre encima. 514 00:28:15,020 --> 00:28:16,780 ¿A mí? 515 00:28:16,940 --> 00:28:19,220 Pero... no estoy sangrando. 516 00:28:20,820 --> 00:28:22,020 No lo soy, ¿verdad? 517 00:28:22,180 --> 00:28:23,180 ¿Eh? 518 00:28:23,300 --> 00:28:24,940 ¿Qué ocurre? 519 00:28:28,660 --> 00:28:30,020 - Hay un hombre muerto. - Lo veo. 520 00:28:30,180 --> 00:28:31,276 - Hay un hombre muerto. - ¡Lo veo! 521 00:28:31,300 --> 00:28:33,036 - ¡No me grites! - ¡Tú también me estás gritando! 522 00:28:33,060 --> 00:28:34,100 ¿Qué hacemos? 523 00:28:34,260 --> 00:28:36,500 No sé ustedes, ¡pero estoy corriendo! 524 00:28:43,020 --> 00:28:44,020 ¡Mierda! 525 00:28:44,180 --> 00:28:45,260 ¡Tenemos que llamar a la policía! 526 00:28:45,420 --> 00:28:46,756 ¡Estás bromeando! Mis padres me matarán. 527 00:28:46,780 --> 00:28:48,580 - ¿Qué? - Estamos destinados a estar castigados. 528 00:28:48,740 --> 00:28:50,460 ¡Y hemos roto todas las reglas! ¡Todos! 529 00:28:50,500 --> 00:28:51,860 Vimos a un maldito tipo muerto. 530 00:28:52,020 --> 00:28:53,580 No podemos simplemente fingir que no es nada. 531 00:28:53,740 --> 00:28:55,220 ¿Por qué no? Esto es un cementerio, ¿no? 532 00:28:55,260 --> 00:28:56,820 ¡Pero le golpearon la cabeza! 533 00:28:56,940 --> 00:28:58,100 ¡Fue asesinado! 534 00:28:58,260 --> 00:28:59,460 ¿Qué está sucediendo? 535 00:29:05,620 --> 00:29:07,300 ¿Qué le hiciste a tu mano? 536 00:29:08,100 --> 00:29:11,420 Nada, un corte estúpido. con las herramientas de disección. 537 00:29:17,660 --> 00:29:19,100 ¿Te suena ese ruido? 538 00:29:20,940 --> 00:29:23,260 La furgoneta de Paul. 539 00:29:28,380 --> 00:29:31,100 - Bien, ¿dónde está? - Allí, detrás del altar. 540 00:29:33,380 --> 00:29:35,300 Nico, no hay nada aquí. 541 00:29:36,260 --> 00:29:37,340 ¿No hay nada allí? 542 00:29:39,460 --> 00:29:41,140 No, no, te juro que estaba ahí. 543 00:29:41,300 --> 00:29:42,100 Nico. 544 00:29:42,260 --> 00:29:44,300 Si, de verdad, tienes que creerme. 545 00:29:46,860 --> 00:29:50,740 INOCENTES 546 00:30:04,060 --> 00:30:06,060 Dios mío. 547 00:30:06,700 --> 00:30:08,740 ¿Por qué lo harían así? algo tan macabro? 548 00:30:08,900 --> 00:30:10,940 No lo sé, pero esto No es bueno para Paul. 549 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 Pero se llevan genial. 550 00:30:13,100 --> 00:30:15,380 no se que Tu problema ahora es con Paul. 551 00:30:15,580 --> 00:30:17,516 Pasa todo el dia con el En el cementerio, Marisa. 552 00:30:17,540 --> 00:30:20,220 Escuchando sus historias de fantasmas y sus tonterías. 553 00:30:20,380 --> 00:30:21,596 No habla con nadie más. 554 00:30:21,620 --> 00:30:23,340 Tiene problemas de carácter. 555 00:30:23,700 --> 00:30:25,140 Por eso no tiene amigos. 556 00:30:25,260 --> 00:30:26,580 Es un chico difícil. 557 00:30:26,740 --> 00:30:28,220 No sé qué será de él. 558 00:30:28,780 --> 00:30:30,340 Tenemos que encontrar una solución. 559 00:30:33,620 --> 00:30:35,356 Tu padre dice que porque está enojado. 560 00:30:35,380 --> 00:30:37,460 Realmente no lo dice en serio. 561 00:30:37,620 --> 00:30:39,180 Sí. 562 00:30:42,180 --> 00:30:43,980 ¿Quieres hablar? 563 00:30:44,140 --> 00:30:45,700 No. 564 00:30:45,860 --> 00:30:47,940 Estoy bien gracias. 565 00:30:54,460 --> 00:30:57,060 Simplemente no lo entiendo. Alguien debe haber movido el cuerpo. 566 00:30:57,220 --> 00:30:59,620 y lo limpió todo mientras íbamos de regreso. 567 00:30:59,780 --> 00:31:02,140 Pero ¿por qué escribir “inocentes”? 568 00:31:02,460 --> 00:31:05,140 Tal vez disfrazó la sangre. para que parezca una broma. 569 00:31:05,300 --> 00:31:07,620 No crees que Marc y los demás lo hicieron? 570 00:31:08,580 --> 00:31:10,460 Quien lo hizo debe haber estado cerca. 571 00:31:11,700 --> 00:31:12,980 ¿Crees que nos vio? 572 00:31:13,140 --> 00:31:14,740 Ha sido una noche de mierda. 573 00:31:15,900 --> 00:31:17,580 Necesito descansar, ¿tú no? 574 00:31:19,340 --> 00:31:20,660 Lo siento. 575 00:31:25,740 --> 00:31:27,700 Fue Pablo. 576 00:31:29,500 --> 00:31:30,900 Y lo sabes. 577 00:31:47,460 --> 00:31:49,260 Nico. 578 00:31:54,780 --> 00:31:56,220 Nico. 579 00:32:20,820 --> 00:32:24,620 Vas a dormir para siempre. 580 00:32:34,180 --> 00:32:35,220 ¡Ayuda! 581 00:32:52,340 --> 00:32:53,820 TU BÚSQUEDA HA OBTENIDO SIN RESULTADO 582 00:32:56,460 --> 00:32:57,740 ¿Cómo estás? 583 00:32:58,340 --> 00:32:59,660 Bien. 584 00:33:00,940 --> 00:33:03,340 Escucha, he estado pensando... 585 00:33:03,820 --> 00:33:05,620 ¿Notaste la pintura? en la bóveda? 586 00:33:07,260 --> 00:33:08,500 ¿A dónde vas con esto? 587 00:33:08,660 --> 00:33:09,796 ¿Sabes quién lo usó? el otro dia? 588 00:33:09,820 --> 00:33:10,820 Sí. 589 00:33:10,980 --> 00:33:13,300 Paul y millones de personas que compran en Leroy Merlin. 590 00:33:13,500 --> 00:33:15,900 El ruido del tubo de escape Es igual que su camioneta. 591 00:33:17,020 --> 00:33:18,580 Estoy convencido de que Paul mató 592 00:33:18,740 --> 00:33:20,140 quienquiera que fuera esa persona. 593 00:33:20,300 --> 00:33:23,060 Por eso se enojó tanto cuando mencionaste el mapa. 594 00:33:23,220 --> 00:33:24,980 Inventó la coartada de las vacaciones. 595 00:33:25,140 --> 00:33:27,660 Además, no hay ninguna persona desaparecida. ha sido reportado. 596 00:33:29,100 --> 00:33:30,500 ¿Y tú? 597 00:33:30,660 --> 00:33:31,860 ¿No has localizado a Paul? 598 00:33:32,580 --> 00:33:34,060 No, su teléfono está apagado. 599 00:33:34,220 --> 00:33:35,580 ¿Ver? 600 00:33:35,740 --> 00:33:37,596 Temprano esta mañana fui a la cabaña del enterrador 601 00:33:37,620 --> 00:33:39,380 y no faltaba ninguna llave para cualquiera de las bóvedas. 602 00:33:40,620 --> 00:33:42,580 Tal vez alguien que había acceso al recinto 603 00:33:42,740 --> 00:33:43,980 podría haberlo prestado 604 00:33:44,140 --> 00:33:46,300 Podrían haber hecho una copia. y lo devolvió. 605 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 No, es demasiado complicado. 606 00:33:49,820 --> 00:33:51,020 PARA LOS ZOMBIS 607 00:33:51,180 --> 00:33:53,340 De nuevo. Lo he tenido. Todos los días son iguales. 608 00:33:53,540 --> 00:33:54,900 ¿Qué ocurre? ¿Qué dice? 609 00:33:55,180 --> 00:33:56,500 DEJAR EN SOLA A LOS MUERTOS BEATRIZ MADOZ 610 00:33:56,620 --> 00:33:57,820 ¿Beatriz Madoz? 611 00:34:00,340 --> 00:34:02,140 De ninguna manera. 612 00:34:02,260 --> 00:34:04,100 ¿Le contaste a alguien sobre Beatriz? 613 00:34:04,220 --> 00:34:06,540 - Sí, claro, mi club de fans. - Sólo tú lo sabes. 614 00:34:06,700 --> 00:34:09,620 - Y Pablo. - No, él nunca haría eso. 615 00:34:11,780 --> 00:34:13,660 Bueno, entonces... 616 00:34:18,300 --> 00:34:20,180 Nos están mirando. 617 00:34:29,420 --> 00:34:30,620 ¿Crees que deberíamos parar? 618 00:34:30,780 --> 00:34:32,100 Es lo que quieren, ¿no? 619 00:34:36,940 --> 00:34:38,180 ¿Qué es ese auto? 620 00:34:38,340 --> 00:34:40,100 No lo sé, vámonos. 621 00:34:50,540 --> 00:34:52,900 - ¿Quién es? - No lo sé, nunca lo he visto. 622 00:34:53,460 --> 00:34:55,260 - Ven, sígueme. - Ya voy. 623 00:34:59,060 --> 00:35:00,540 Por aquí. 624 00:35:05,140 --> 00:35:06,660 ¡¿Qué deseas?! 625 00:35:13,500 --> 00:35:14,820 ¿Le miraste la cara? 626 00:35:14,980 --> 00:35:17,580 No, pero claramente No nos agradamos mucho. 627 00:35:17,740 --> 00:35:18,900 Bien. 628 00:35:20,180 --> 00:35:21,860 Buenas tardes, Mortimers. 629 00:35:26,180 --> 00:35:27,380 ¿Adónde vas? 630 00:35:27,580 --> 00:35:29,780 Muévete o te atropellaré. 631 00:35:29,940 --> 00:35:31,540 Joder, échale un vistazo. 632 00:35:31,700 --> 00:35:33,060 La Rana dando órdenes. 633 00:35:33,220 --> 00:35:35,260 no vamos a ir hasta que le pides disculpas a Raquel. 634 00:35:36,020 --> 00:35:38,076 Te pedí disculpas delante de tus padres y el director. 635 00:35:38,100 --> 00:35:39,740 Sí, maldito monstruo. pero no a nosotros. 636 00:35:39,900 --> 00:35:41,740 Ella debería disculparse 637 00:35:41,900 --> 00:35:43,580 por ser tan mal amigo. 638 00:35:44,260 --> 00:35:47,060 Cállate y arrodíllate, No tenemos todo el día. 639 00:35:47,220 --> 00:35:48,580 Detente, no me gusta que me graben. 640 00:35:48,700 --> 00:35:49,540 Vete a la mierda. 641 00:35:49,700 --> 00:35:50,700 Vamos. 642 00:35:51,500 --> 00:35:53,540 No, sostén esto por mí. 643 00:35:59,420 --> 00:36:00,700 ¡Idiota! 644 00:36:02,740 --> 00:36:03,780 Está bien, está bien, está bien. 645 00:36:04,540 --> 00:36:05,820 ¿Nos dejarás en paz ahora? 646 00:36:10,620 --> 00:36:11,700 ¿Alguien más? 647 00:36:17,540 --> 00:36:18,540 ¡Correr! 648 00:36:19,660 --> 00:36:20,780 ¡Corre, corre, corre! 649 00:36:40,180 --> 00:36:41,860 ¡Vamos, Gabi, vamos, vamos, vamos! 650 00:36:52,580 --> 00:36:53,980 Raquel, vamos, espera aquí. 651 00:36:56,460 --> 00:36:57,780 Espera, corre, corre. 652 00:37:00,220 --> 00:37:01,220 Gracias. 653 00:37:16,460 --> 00:37:17,900 ¿Qué carajo fue eso? 654 00:37:18,340 --> 00:37:20,940 Técnicamente podríamos decir que Nico acaba de salvarte la vida. 655 00:37:21,100 --> 00:37:22,340 ¿Por qué nos perseguían? 656 00:37:22,540 --> 00:37:24,300 no lo sé, pero si atrapo al cabrón 657 00:37:24,500 --> 00:37:26,116 quien arruinó las ruedas, Le patearé el trasero. 658 00:37:26,140 --> 00:37:27,460 ¿Qué pasa con ustedes? 659 00:37:27,620 --> 00:37:28,380 Nada. 660 00:37:28,580 --> 00:37:30,300 - ¿Se miraron el uno al otro? - De ninguna manera. 661 00:37:30,500 --> 00:37:31,340 Aunque podríamos. 662 00:37:31,500 --> 00:37:33,300 - Sí, claro. - No, será peor. 663 00:37:33,460 --> 00:37:35,420 Estás siendo reservado. ¿Qué carajo está pasando? 664 00:37:37,860 --> 00:37:38,860 No lo entiendo. 665 00:37:38,980 --> 00:37:40,260 ¿Por qué no fuiste a la policía? 666 00:37:40,300 --> 00:37:41,300 ¿Para denunciar qué? 667 00:37:41,340 --> 00:37:43,316 No sabemos quién es el muerto. o dónde está el cadáver. 668 00:37:43,340 --> 00:37:44,900 Está bien, pero mencioné algunas joyas. 669 00:37:45,020 --> 00:37:46,020 ¿Dónde están? 670 00:37:46,100 --> 00:37:47,140 Están desaparecidos. 671 00:37:47,300 --> 00:37:49,980 Todo lo que tenemos es esta pulsera. 672 00:37:50,780 --> 00:37:52,180 No lo creo. 673 00:37:52,340 --> 00:37:53,900 Nos están persiguiendo por esta mierda. 674 00:37:54,060 --> 00:37:55,180 ¿Para esto? 675 00:37:55,340 --> 00:37:57,300 Y porque piensan sabemos más de lo que sabemos. 676 00:37:58,500 --> 00:37:59,620 Y ahora tú también. 677 00:37:59,780 --> 00:38:00,860 ¿Qué estás diciendo? 678 00:38:01,020 --> 00:38:02,180 Así que ahora gracias a ti 679 00:38:02,340 --> 00:38:04,140 algunos locos van a ser en nuestro trasero 24 horas al día, 7 días a la semana? 680 00:38:04,300 --> 00:38:05,860 Por supuesto, ironías de la vida. 681 00:38:06,020 --> 00:38:07,100 Gracias, idiotas. 682 00:38:07,260 --> 00:38:08,500 Ahora ¿qué se supone que debemos hacer? 683 00:38:08,660 --> 00:38:09,660 Tú, no lo sé. 684 00:38:09,780 --> 00:38:10,980 Seguiremos investigando. 685 00:38:11,140 --> 00:38:12,740 ¿Quién crees que eres? 686 00:38:12,860 --> 00:38:14,220 ¿El maldito FBI? 687 00:38:14,380 --> 00:38:16,860 Por ahora nos estamos reuniendo en el cementerio esta noche 688 00:38:17,020 --> 00:38:19,060 para ir al taller de Paul. 689 00:38:19,220 --> 00:38:20,660 Quien quiera venir, que venga. 690 00:38:20,820 --> 00:38:23,900 Cualquiera que se cague en los pantalones puede quedarse en casa. 691 00:38:37,060 --> 00:38:39,220 ¿Todavía no vas a ¿Hablarme toda la noche? 692 00:38:39,380 --> 00:38:40,636 hubiera sido bueno si me hubieras preguntado. 693 00:38:40,660 --> 00:38:41,660 Habrías dicho que no. 694 00:38:41,740 --> 00:38:43,196 Claro, porque no quiero que vengan a mi casa. 695 00:38:43,220 --> 00:38:44,260 ¿Tu casa? 696 00:38:44,420 --> 00:38:46,580 - ¡Esto es un cementerio! - No, es mi casa. 697 00:38:46,740 --> 00:38:48,580 Lo que sea. 698 00:38:53,100 --> 00:38:54,436 De todos modos, No creo que vengan. 699 00:38:54,460 --> 00:38:55,220 ¿No ves que son tontos? 700 00:38:55,420 --> 00:38:56,660 ¿A quién le gusta molestar a la gente? 701 00:38:57,220 --> 00:38:58,660 Hola chicos. 702 00:38:58,820 --> 00:39:00,260 ¿Es esta la bóveda? 703 00:39:00,460 --> 00:39:01,220 Bonito, ¿no? 704 00:39:01,380 --> 00:39:02,620 Es el taller de Paul. 705 00:39:02,740 --> 00:39:03,740 Es sospechoso, ¿verdad? 706 00:39:03,860 --> 00:39:04,860 No, habla por ti mismo. 707 00:39:04,940 --> 00:39:06,980 Es inocente hasta que se demuestre lo contrario. 708 00:39:07,140 --> 00:39:08,860 Esta noche lo descubriremos. 709 00:39:10,260 --> 00:39:12,060 Muévete, idiota. nos estamos empapando. 710 00:39:12,220 --> 00:39:13,220 Sin ofender, ¿eh? 711 00:39:16,500 --> 00:39:18,260 él piensa que la puerta ¿Se abrirá con una tarjeta? 712 00:39:18,460 --> 00:39:19,460 No. 713 00:39:19,660 --> 00:39:20,900 ¿Eh? 714 00:39:21,060 --> 00:39:23,340 Es todo para lo que uso mi tarjeta de la biblioteca. 715 00:39:24,900 --> 00:39:26,980 Puedes decirlo. Vamos. 716 00:39:31,300 --> 00:39:33,220 ¿Qué estamos buscando? 717 00:39:33,380 --> 00:39:36,780 Pistas, joyas, un cadáver. Lo de siempre. 718 00:39:39,140 --> 00:39:41,060 Es una sierra para cortar piedra, 719 00:39:41,180 --> 00:39:42,980 Lo necesita para trabajar. No significa nada 720 00:39:43,020 --> 00:39:44,620 Sí, claro. 721 00:39:46,380 --> 00:39:47,700 Un poco morboso, ¿no? 722 00:39:47,820 --> 00:39:49,380 ¿Mórbido? Morboso ¿cómo? 723 00:39:51,020 --> 00:39:52,020 Hola, Stephen King, 724 00:39:52,100 --> 00:39:54,220 uno de los mejores escritores del siglo XX. 725 00:39:55,900 --> 00:39:57,460 Eso no hace que nadie un asesino. 726 00:39:57,620 --> 00:39:59,780 Pero esto sí. Bingo. 727 00:40:00,780 --> 00:40:03,740 Sobre "crímenes verdaderos" Vi como un tipo mató a su amigo. 728 00:40:03,900 --> 00:40:04,900 con una sierra circular como esta. 729 00:40:04,980 --> 00:40:07,300 Le cortó la cabeza y sus piernas a la altura de las rodillas 730 00:40:07,500 --> 00:40:08,740 entonces él encajaría en uno como este. 731 00:40:08,900 --> 00:40:10,820 Que horrible, no quiero para ver cualquier cadáver. 732 00:40:10,940 --> 00:40:12,380 Entonces ¿por qué estamos aquí? ¿Listo? 733 00:40:12,580 --> 00:40:14,300 Relájate, estoy seguro de que no hay nadie dentro. 734 00:40:14,500 --> 00:40:16,580 - Vamos, ábrelo. - De ninguna manera. 735 00:40:16,700 --> 00:40:18,580 Si estás tan seguro, ¿Por qué no lo abres? 736 00:40:20,380 --> 00:40:21,380 ¿A mí? 737 00:40:21,460 --> 00:40:22,580 Seguro. 738 00:40:22,740 --> 00:40:23,900 Podemos quedar traumatizados, 739 00:40:24,060 --> 00:40:25,196 pero ves gente muerta todos los días, ¿no? 740 00:40:25,220 --> 00:40:26,900 Pero arreglado y bajo una luz favorecedora. 741 00:40:27,060 --> 00:40:28,156 ¡No cortado como un pollo! 742 00:40:28,180 --> 00:40:30,060 Dijiste que no hay nadie dentro. ¿Verdad, Mortimer? 743 00:40:30,180 --> 00:40:31,460 Entonces vete. 744 00:40:32,740 --> 00:40:33,940 Seguir. 745 00:40:47,780 --> 00:40:48,940 Vamos. 746 00:40:58,340 --> 00:40:59,980 No hay nada, nada. 747 00:41:00,620 --> 00:41:01,900 Qué fastidio. 748 00:41:02,060 --> 00:41:04,540 Dios mío, ¿qué hizo? te hacen tus padres? 749 00:41:06,340 --> 00:41:09,620 Bueno, señora Guevara. Me vio esta semana, ¿verdad? 750 00:41:09,780 --> 00:41:10,980 Sí, ella era mi vecina. 751 00:41:11,140 --> 00:41:13,940 Ella siempre nos estaba dando tomates de su jardín. ¿Por qué? 752 00:41:14,100 --> 00:41:15,500 Porque ella está en la lista. 753 00:41:17,460 --> 00:41:18,740 Ese es el cuaderno de Paul. 754 00:41:18,900 --> 00:41:19,900 ¿Qué significa eso? 755 00:41:20,020 --> 00:41:21,020 ¿Qué opinas? 756 00:41:21,140 --> 00:41:22,660 Estoy seguro de que lo mataron como los demás. 757 00:41:22,780 --> 00:41:23,580 - ¿En realidad? -No, 758 00:41:23,740 --> 00:41:25,620 Apuesto que es la lista de órdenes de lápidas. 759 00:41:25,740 --> 00:41:26,740 La señora Navarro no está en eso. 760 00:41:26,900 --> 00:41:28,076 te lo digo, Paul no es un asesino. 761 00:41:28,100 --> 00:41:29,540 No, pero es un mentiroso. 762 00:41:29,700 --> 00:41:30,700 ¿Por qué? 763 00:41:30,740 --> 00:41:32,620 Porque ese no es su nombre. 764 00:41:40,140 --> 00:41:41,940 De ninguna manera. 765 00:41:42,900 --> 00:41:44,420 Luis Ochoa. 766 00:41:44,580 --> 00:41:46,620 Por eso no encontré nada en Internet. 767 00:41:46,780 --> 00:41:48,700 Tiene una identidad falsa. 768 00:41:48,820 --> 00:41:50,140 Luis Ochoa, 769 00:41:50,300 --> 00:41:52,860 acusado del asesinato de un camarero en Tarragona. 770 00:41:53,020 --> 00:41:54,820 Pero después de una breve estancia en la cárcel, 771 00:41:54,980 --> 00:41:58,980 el juez tuvo que dejarlo en libertad por falta de pruebas. 772 00:42:13,180 --> 00:42:14,900 Casi todos los nombres en el cuaderno de pablo 773 00:42:15,060 --> 00:42:17,380 son mujeres de 70 años, rico y sin hijos. 774 00:42:17,540 --> 00:42:18,540 ¿Coincidencia? 775 00:42:18,580 --> 00:42:19,620 No me parece. 776 00:42:19,780 --> 00:42:20,820 ¿Vimos un cadáver? 777 00:42:20,980 --> 00:42:22,420 ¿Casi nos atropellan? 778 00:42:22,580 --> 00:42:24,300 Y te acabas de enterar que tu unico amigo 779 00:42:24,500 --> 00:42:26,540 es un ex convicto falso con instinto asesino. 780 00:42:26,700 --> 00:42:28,100 Nada mal para un martes. 781 00:42:29,780 --> 00:42:32,100 El martes también es el día. para puños en el cuello. 782 00:42:32,260 --> 00:42:33,980 Sí, algunas cosas nunca cambian. 783 00:42:34,140 --> 00:42:35,500 Pero bueno. 784 00:42:35,660 --> 00:42:36,980 Mira quién está aquí. 785 00:42:37,140 --> 00:42:38,220 Mortimer. 786 00:42:38,380 --> 00:42:39,900 Muévelo. 787 00:42:41,660 --> 00:42:42,820 ¿Qué estás haciendo? 788 00:42:42,980 --> 00:42:44,380 ¿Eh? 789 00:42:44,540 --> 00:42:45,820 Te estábamos buscando. 790 00:42:45,980 --> 00:42:46,980 ¿Oh sí? 791 00:42:47,060 --> 00:42:48,740 - ¿Hay noticias? - ¿Alguna otra amenaza? 792 00:42:48,900 --> 00:42:50,116 ¿Más restos humanos no identificados? 793 00:42:50,140 --> 00:42:51,436 ¿Más pistas sobre mi pobre vecino? 794 00:42:51,460 --> 00:42:52,460 ¿Algo, cualquier cosa? 795 00:42:53,140 --> 00:42:56,140 Perdón por estropearte el día, pero no hay nuevos asesinatos. 796 00:42:56,580 --> 00:42:59,780 Pero lo mantendremos informado. 797 00:42:59,900 --> 00:43:01,380 - Será mejor que lo hagas. - Sí, sí. 798 00:43:05,900 --> 00:43:07,140 Vamos, vámonos. 799 00:43:12,900 --> 00:43:13,980 Gracias Nico. 800 00:43:16,060 --> 00:43:17,860 Espérame. 801 00:43:18,220 --> 00:43:20,100 Es como con los policías. 802 00:43:20,260 --> 00:43:22,820 me asustan mas cuando son amables. 803 00:43:22,980 --> 00:43:24,180 ¿Tú no? 804 00:43:24,340 --> 00:43:25,540 Me gustó. 805 00:43:48,100 --> 00:43:50,780 Es gracioso pero desde que estoy aquí, 806 00:43:51,260 --> 00:43:54,660 rodeado de muertos, Tengo más ganas de vivir que nunca. 807 00:43:56,420 --> 00:43:58,580 no sé por qué la gente pasa su vida 808 00:43:58,740 --> 00:44:00,196 tratando de ser más fresco que todos los demás. 809 00:44:00,220 --> 00:44:02,340 Todos terminamos igual. 810 00:44:05,780 --> 00:44:07,060 ¿Tienes miedo de morir? 811 00:44:08,100 --> 00:44:11,620 ¿Qué opinas? Todo lo que tengo es mi madre. 812 00:44:11,780 --> 00:44:13,100 Y ella sólo me tiene a mí. 813 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 Pero eso es porque ves la muerte. 814 00:44:15,460 --> 00:44:17,300 como una pérdida, no como un proceso. 815 00:44:17,500 --> 00:44:19,460 Oh sí. Que lindo mensaje. 816 00:44:19,620 --> 00:44:21,340 Pero cuanto más tarde, mejor. 817 00:44:23,260 --> 00:44:24,260 ¿Qué pasa contigo? 818 00:44:24,300 --> 00:44:26,100 ¿No te preocupa nada de la muerte? 819 00:44:26,340 --> 00:44:28,460 Croar sin haber hecho que querer. 820 00:44:29,340 --> 00:44:30,540 Tómalo con calma. 821 00:44:30,700 --> 00:44:32,100 Todavía estás a tiempo de arruinarlo. 822 00:44:32,860 --> 00:44:34,980 Creo que algunas personas en la vida flotar todo el tiempo. 823 00:44:35,140 --> 00:44:37,540 Y otros, por mucho que nadan, inevitablemente se hunden. 824 00:44:37,700 --> 00:44:38,836 ¿Y tú eres de los que...? 825 00:44:38,860 --> 00:44:40,180 Que inevitablemente se hunden, claro está. 826 00:44:40,340 --> 00:44:41,460 ¡Qué reina del drama! 827 00:44:41,580 --> 00:44:43,020 Pero es todo lo contrario. 828 00:44:44,020 --> 00:44:45,340 Por eso te admiro tanto. 829 00:44:46,140 --> 00:44:47,220 ¿A mí? 830 00:44:48,100 --> 00:44:50,500 ¿Por qué? Por ser un nerd ¿Sin vida social? 831 00:44:52,060 --> 00:44:53,500 Eres un maldito superviviente. 832 00:44:53,660 --> 00:44:55,060 No sé si eso es bueno o malo. 833 00:44:55,220 --> 00:44:56,020 Vamos, vamos. 834 00:44:56,180 --> 00:44:58,980 Cualquiera en tu situación Estaría deprimido todo el día. 835 00:44:59,140 --> 00:45:00,140 Oye, gracias. 836 00:45:01,100 --> 00:45:04,500 Y aún así no has perdido tu sentido del humor 837 00:45:04,620 --> 00:45:06,500 ni desconfías de la gente, 838 00:45:06,620 --> 00:45:08,100 estás abierto a cosas nuevas. 839 00:45:09,700 --> 00:45:12,460 Bueno, me molestas con tu tontería sobrenatural, 840 00:45:12,620 --> 00:45:16,340 pero en general 841 00:45:16,540 --> 00:45:18,180 Creo que eres un gran tipo. 842 00:45:19,300 --> 00:45:20,900 tu vales mas de lo que piensas. 843 00:45:21,060 --> 00:45:23,020 Sólo necesitas creerlo. 844 00:45:23,180 --> 00:45:24,300 ¿Y si te caes de culo? 845 00:45:24,340 --> 00:45:25,740 Intentar otra vez. 846 00:45:27,540 --> 00:45:29,580 Eso quedaría bien con una taza de Mr. Wonderful. 847 00:45:30,180 --> 00:45:30,980 Bien, vamos. 848 00:45:31,140 --> 00:45:32,980 Estoy tratando de animarte, ayúdame aquí. 849 00:45:33,140 --> 00:45:34,220 Lo siento. 850 00:45:35,980 --> 00:45:38,100 Algunos días me levanto y, 851 00:45:38,220 --> 00:45:40,980 a pesar de mis peculiaridades, Me aguanté a mí mismo. 852 00:45:41,700 --> 00:45:44,180 Pero otros días me odio a mí mismo. 853 00:45:45,820 --> 00:45:47,620 estas hablando con alguien quien usaba brackets 854 00:45:47,780 --> 00:45:49,860 y un corsé de Milwaukee todo durante la escuela primaria. 855 00:45:52,460 --> 00:45:54,140 Todos tenemos inseguridades. 856 00:45:54,860 --> 00:45:58,540 La única manera de superarlos es aceptarlos, ¿entiendes? 857 00:46:00,220 --> 00:46:02,540 De lo contrario, nunca lo sabrás quien eres 858 00:46:12,620 --> 00:46:13,660 ¿Qué es? 859 00:46:15,060 --> 00:46:16,060 Es Beatriz. 860 00:46:17,140 --> 00:46:18,500 Ella está tratando de hacer contacto. 861 00:46:26,940 --> 00:46:27,740 Mierda. 862 00:46:27,900 --> 00:46:28,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 863 00:46:29,580 --> 00:46:30,900 Qué bueno verte a ti también, ¿eh? 864 00:46:32,740 --> 00:46:33,740 ¿Cómo estás? 865 00:46:33,820 --> 00:46:34,820 Bien. 866 00:46:34,860 --> 00:46:36,220 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 867 00:46:36,380 --> 00:46:38,500 Claro, mucho tiempo. 868 00:46:38,660 --> 00:46:40,220 Vine a darte esto. 869 00:46:42,700 --> 00:46:44,596 Viniste hasta aquí ¿Solo para devolvérmelo? 870 00:46:44,620 --> 00:46:45,980 Oye, no te asustes. 871 00:46:46,140 --> 00:46:47,900 creo que lo descubrí algo sobre el caso. 872 00:46:48,060 --> 00:46:48,860 Mirar. 873 00:46:49,020 --> 00:46:52,020 ¿Ves la pulsera en tu dibujo? ¿No se parece a esto? 874 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 ¿Es lo mismo? 875 00:46:54,180 --> 00:46:56,340 Espera, ¿cómo se llama el doctor? 876 00:46:56,540 --> 00:46:57,540 Dr. Dávila. 877 00:46:57,660 --> 00:46:58,660 No, su nombre. 878 00:46:58,780 --> 00:46:59,780 Mercedes. 879 00:46:59,860 --> 00:47:00,940 Mercedes Dávila. 880 00:47:02,900 --> 00:47:04,380 Una M y una D. 881 00:47:06,500 --> 00:47:08,500 Todas las pistas apuntan en la misma dirección. 882 00:47:08,660 --> 00:47:11,700 Paul elige ancianas ricas y les roba. 883 00:47:12,460 --> 00:47:15,340 Luego esconde el botín en la bóveda. 884 00:47:16,100 --> 00:47:17,820 Y usando las marcas fosforescentes, 885 00:47:17,980 --> 00:47:19,780 sus cómplices vienen de noche... 886 00:47:19,940 --> 00:47:22,540 Toman las joyas y las revenden. 887 00:47:23,060 --> 00:47:24,180 ¿Qué cómplices? 888 00:47:24,340 --> 00:47:25,596 No lo sé, es sólo una hipótesis. 889 00:47:25,620 --> 00:47:26,380 Bueno, continuaré. 890 00:47:26,580 --> 00:47:28,700 Pero el Dr. Dávila, ¿A quién le importan las viejitas? 891 00:47:28,860 --> 00:47:30,860 investiga el asunto y encuentra la bóveda. 892 00:47:31,020 --> 00:47:33,060 Luego pilla a Paul con las manos en la masa. 893 00:47:33,220 --> 00:47:34,340 ¿Qué estás haciendo aquí? 894 00:47:34,500 --> 00:47:36,260 No, Pablo, ¡Te he pillado con las manos en la masa! 895 00:47:36,460 --> 00:47:38,220 - ¡Te mataré! - ¡No, te mataré primero! 896 00:47:38,420 --> 00:47:39,980 Se produce una pelea... 897 00:47:43,140 --> 00:47:44,220 ¿Y? 898 00:47:44,700 --> 00:47:45,940 ¡Salvaje! 899 00:47:47,620 --> 00:47:50,460 Entonces es cuando pierden el brazalete. 900 00:47:52,300 --> 00:47:55,220 Por eso el doctor No contestaste el correo electrónico de tu padre. 901 00:47:55,380 --> 00:47:56,740 Ella era... 902 00:47:56,900 --> 00:47:57,900 Muerto. 903 00:47:58,060 --> 00:47:59,340 Guau. 904 00:48:01,260 --> 00:48:03,980 Sí, eso era un hecho. Te lo iba a decir esta mañana. 905 00:48:04,100 --> 00:48:05,300 Sí, sí, claro. 906 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Doctor Dávila. 907 00:48:07,220 --> 00:48:08,260 ¡Cosas pesadas! 908 00:48:08,460 --> 00:48:10,980 Bla, bla, la vida es corta. 909 00:48:11,140 --> 00:48:15,220 El otro día nos diste una porquería, y hoy es: “¿Qué es la vida?”. 910 00:48:16,620 --> 00:48:18,660 Un pensamiento profundo para ti. 911 00:48:18,820 --> 00:48:19,820 Gracias, hombre. 912 00:48:19,860 --> 00:48:22,020 Aférrate. ¿Qué pasa con su marido? 913 00:48:22,180 --> 00:48:23,660 ¿No denunció su desaparición? 914 00:48:23,820 --> 00:48:26,036 ¿No escuchaste? él la pateó fuera de casa hace meses. 915 00:48:26,060 --> 00:48:27,700 - ¿Qué? - Se metió con el panadero. 916 00:48:28,140 --> 00:48:29,580 Por favor, ¿podemos concentrarnos? 917 00:48:29,740 --> 00:48:33,140 Lo principal ahora es salir. y encontrar la evidencia. 918 00:48:35,180 --> 00:48:36,180 ¿Oyes? 919 00:48:36,740 --> 00:48:38,660 Apuesto al pobre perro no ha comido durante dias 920 00:48:40,500 --> 00:48:42,180 Todas las sillas volcadas 921 00:48:42,980 --> 00:48:45,540 y el buzón del doctor Dávila reventado. 922 00:48:45,700 --> 00:48:47,220 Una mala señal. 923 00:48:48,620 --> 00:48:50,180 Y la desbrozadora abandonada. 924 00:48:51,060 --> 00:48:53,060 Como si ella no pudiera terminar sus planes. 925 00:48:55,500 --> 00:48:57,660 Y las ventanas del garaje cubiertas. 926 00:48:57,820 --> 00:48:58,820 Como si... 927 00:49:00,740 --> 00:49:02,020 ¿Era fotofóbica? 928 00:49:02,980 --> 00:49:04,540 ¿Qué? Mi prima lo es. 929 00:49:04,660 --> 00:49:06,060 Tiene estos sarpullidos locos. 930 00:49:07,020 --> 00:49:08,460 Voy. 931 00:49:08,620 --> 00:49:10,140 ¿Eres? ¿Adónde va? 932 00:49:10,300 --> 00:49:12,820 No. Es un crimen traspasar en propiedad privada. 933 00:49:13,340 --> 00:49:14,340 ¿Vienes o no? 934 00:49:14,540 --> 00:49:15,540 Vamos, hombre, ve con ella. 935 00:49:15,700 --> 00:49:17,100 Seguiremos vigilando. 936 00:49:18,580 --> 00:49:19,940 Está bien, está bien. 937 00:49:22,020 --> 00:49:23,060 Sí, muévelo. 938 00:49:27,380 --> 00:49:28,580 ¡Espera, Gaby! 939 00:49:33,700 --> 00:49:35,780 Terminaré en la cárcel por tu culpa. 940 00:49:35,940 --> 00:49:36,740 Eres tan exagerado. 941 00:49:36,900 --> 00:49:38,180 Irás a un centro juvenil. 942 00:49:38,340 --> 00:49:39,140 ¿En realidad? 943 00:49:39,300 --> 00:49:40,660 Pero no te preocupes. 944 00:49:40,820 --> 00:49:42,900 El doctor no puede decir nada. Más, la pobre señora. 945 00:49:44,620 --> 00:49:46,540 Vamos, no hay nadie alrededor. 946 00:49:52,460 --> 00:49:53,460 ¿Ves algo? 947 00:49:54,940 --> 00:49:56,980 Unas zapatillas chulas. 948 00:49:58,100 --> 00:49:59,100 ¿Algo que nos sirva? 949 00:50:05,660 --> 00:50:06,980 ¿Qué estás haciendo aquí? 950 00:50:11,300 --> 00:50:13,020 ¿Preferirías que le preguntara a tu padre? 951 00:50:13,180 --> 00:50:14,980 No, no, no. 952 00:50:15,140 --> 00:50:16,820 Estamos aquí... 953 00:50:17,660 --> 00:50:19,020 Para devolverte esto. 954 00:50:19,180 --> 00:50:21,580 Sí, debes haberlo perdido... 955 00:50:21,740 --> 00:50:22,540 En la escuela. 956 00:50:22,700 --> 00:50:24,180 - En la escuela. - Sí. 957 00:50:27,300 --> 00:50:29,300 Es tuyo, ¿no? 958 00:50:29,500 --> 00:50:31,220 Sí. 959 00:50:32,220 --> 00:50:34,340 Sí, muchas gracias. Muy amable de tu parte. 960 00:50:35,740 --> 00:50:37,860 Por cierto, leí El mensaje de tu padre. 961 00:50:38,020 --> 00:50:40,180 Dile que no se preocupe. 962 00:50:41,100 --> 00:50:42,780 A tu edad yo era igual que tú. 963 00:50:43,260 --> 00:50:46,100 es muy dificil luchar esas hormonas, ¿no? 964 00:50:46,700 --> 00:50:48,740 Pero que grosero de mi parte, por favor... 965 00:50:49,180 --> 00:50:50,820 Entremos, Te traeré una bebida. 966 00:50:50,980 --> 00:50:53,220 - No, sólo íbamos. - No. 967 00:50:53,700 --> 00:50:55,580 al menos para agradecerte por ser tan considerado. 968 00:50:56,700 --> 00:50:59,020 - Nos están esperando. - Para cenar. 969 00:50:59,180 --> 00:51:00,340 - ¿Cena? - Sí, cena. 970 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 A las cinco en punto. 971 00:51:03,140 --> 00:51:06,140 Los llevaré a la aduana francesa. 972 00:51:06,820 --> 00:51:08,580 Hablas español muy bien. 973 00:51:10,180 --> 00:51:12,420 Mi abuela era de Segovia. 974 00:51:14,100 --> 00:51:15,900 Buen cochinillo allí. 975 00:51:19,140 --> 00:51:21,180 Bueno, nos vamos. 976 00:51:21,340 --> 00:51:23,540 - Lo somos, sí. - Sí, adiós. 977 00:51:24,740 --> 00:51:26,060 Hola. 978 00:51:28,460 --> 00:51:29,980 Corre, corre, corre. 979 00:51:51,620 --> 00:51:53,020 ¿Puedes hablar? 980 00:51:53,540 --> 00:51:55,340 Dr. Dávila, ¿en serio? 981 00:51:55,500 --> 00:51:57,580 Vivo y asesino. 982 00:51:57,740 --> 00:51:58,780 ¿Entonces? 983 00:51:58,940 --> 00:52:00,580 ¿Se enteró Pablo? robaron a las viejitas, 984 00:52:00,740 --> 00:52:01,916 y por eso lo mataron? 985 00:52:01,940 --> 00:52:04,140 Claro, por eso tenía la lista en su cuaderno. 986 00:52:04,300 --> 00:52:05,420 Lo estaba investigando. 987 00:52:05,580 --> 00:52:07,820 Te refieres al cuerpo que Gabi y yo vimos esa noche 988 00:52:07,940 --> 00:52:08,940 ¿Era el de Pablo? 989 00:52:10,020 --> 00:52:11,300 Lo lamento. 990 00:52:11,500 --> 00:52:13,460 Un médico no puede andar por ahí derribando a la gente. 991 00:52:13,620 --> 00:52:15,540 Les pagan para hacer lo contrario, ¿verdad? 992 00:52:16,300 --> 00:52:18,100 Quien escribió esto fue un médico. 993 00:52:18,260 --> 00:52:19,780 Y él no parece salvar muchas vidas. 994 00:52:19,900 --> 00:52:22,060 ¿Sabías que podemos vomitar? después de que estemos muertos? 995 00:52:22,220 --> 00:52:23,220 ¿Dónde lo conseguiste? 996 00:52:23,300 --> 00:52:24,980 De tu biblioteca, monstruo. ¿Dónde más? 997 00:52:25,140 --> 00:52:26,636 - ¿No respetas nada o qué? - ¿Qué qué? 998 00:52:26,660 --> 00:52:28,180 Por favor, centrémonos. 999 00:52:29,220 --> 00:52:32,220 Sabemos que es el Dr. Dávila, pero no tenemos pruebas. 1000 00:52:34,380 --> 00:52:35,500 Espera un momento. 1001 00:52:36,060 --> 00:52:37,060 El anónimo. 1002 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 ¿Cuál anónimo? 1003 00:52:39,340 --> 00:52:40,580 Mirar. 1004 00:52:41,140 --> 00:52:42,620 ¿Quién es Beatriz Madoz? 1005 00:52:42,780 --> 00:52:44,716 El espíritu que nos guió a las joyas de la bóveda. 1006 00:52:44,740 --> 00:52:45,740 ¿Un espíritu? 1007 00:52:45,780 --> 00:52:48,700 Nada, nos amenazaron. para impedirnos investigar. 1008 00:52:48,860 --> 00:52:51,740 Claramente, quienquiera que haya escrito eso mató a Pablo. 1009 00:52:51,900 --> 00:52:53,420 Espera, esto no puede ser del médico. 1010 00:52:53,580 --> 00:52:54,340 ¿Por qué no? 1011 00:52:54,540 --> 00:52:55,900 La letra de los médicos es ilegible 1012 00:52:56,020 --> 00:52:57,580 y puedes leer esto perfectamente. 1013 00:52:57,740 --> 00:52:58,900 Tendremos que comprobarlo. 1014 00:52:59,060 --> 00:53:01,260 Lo tengo. necesitamos una receta de ella. 1015 00:53:01,460 --> 00:53:04,580 Nico, ¿tu mamá no tiene uno? ¿Por diazepam, prozac o citalopran? 1016 00:53:04,740 --> 00:53:05,900 ¿Qué es eso? 1017 00:53:06,060 --> 00:53:07,420 ¿El tuyo no tiene receta? 1018 00:53:07,820 --> 00:53:09,500 No, el mío bebe vino. 1019 00:53:09,660 --> 00:53:11,460 - Vino blanco. - No, rojo, rojo. 1020 00:53:12,340 --> 00:53:13,340 Esperar. 1021 00:53:14,740 --> 00:53:16,140 ¿A dónde va? 1022 00:53:20,900 --> 00:53:22,300 ¿Qué estás haciendo? 1023 00:53:23,980 --> 00:53:26,300 Vine... para esto. 1024 00:53:27,820 --> 00:53:31,220 Formadores de ojos para cadáveres. ¿Con puntas de fijación gemelas? 1025 00:53:31,980 --> 00:53:33,140 Sí. 1026 00:53:33,300 --> 00:53:35,020 Cosas de Nico, ya sabes. 1027 00:53:36,460 --> 00:53:38,460 Bueno, ciao. 1028 00:53:41,620 --> 00:53:42,780 ¿Qué piensan ustedes? 1029 00:53:42,940 --> 00:53:44,260 ¿Se parecen? 1030 00:53:44,460 --> 00:53:46,740 Quizás la curva de la D un poco... 1031 00:53:46,860 --> 00:53:47,940 No, no coinciden. 1032 00:53:48,740 --> 00:53:50,380 Entonces el médico no es el asesino. 1033 00:53:53,220 --> 00:53:54,980 ¿Y cómo perdió la pulsera? 1034 00:53:55,140 --> 00:53:56,196 Quizás ella no lo hizo sola. 1035 00:53:56,220 --> 00:53:58,140 Quizás lo escribió su cómplice. 1036 00:53:58,300 --> 00:53:59,300 ¿Pero quién? 1037 00:53:59,500 --> 00:54:00,940 Alguien en quien confía mucho. 1038 00:54:01,100 --> 00:54:02,756 ¿Y quién puede entrar? y fuera del cementerio. 1039 00:54:02,780 --> 00:54:03,580 No, no, imposible, 1040 00:54:03,740 --> 00:54:06,620 Sólo mi padre controla el acceso. 1041 00:54:07,860 --> 00:54:09,220 ¿Qué? 1042 00:54:09,460 --> 00:54:11,116 Mi padre es controlador, frío y distante, 1043 00:54:11,140 --> 00:54:12,300 pero él no es un asesino. 1044 00:54:13,900 --> 00:54:15,820 Si, pero tiene un crematorio. 1045 00:54:15,980 --> 00:54:17,580 para hacer desaparecer todo lo que quiere. 1046 00:54:17,740 --> 00:54:19,660 Y un montón de bóvedas para ocultar lo que quiera. 1047 00:54:19,820 --> 00:54:20,620 ¿Estás bromeando? 1048 00:54:20,780 --> 00:54:22,820 No, mi padre no podía matar a nadie. 1049 00:54:22,980 --> 00:54:24,260 Lo conozco muy bien. 1050 00:54:34,380 --> 00:54:36,380 no queria decirlo frente a los demás, 1051 00:54:36,580 --> 00:54:40,820 pero tu papá tenía una herida su mano la noche del asesinato. 1052 00:54:41,180 --> 00:54:42,820 Sí, lo vi. 1053 00:54:42,980 --> 00:54:45,260 Pero tal vez tiene no tiene nada que ver con eso. 1054 00:54:50,780 --> 00:54:51,780 ¿Escuchas algo? 1055 00:54:54,500 --> 00:54:55,820 No, nada. 1056 00:55:00,180 --> 00:55:01,820 No, Gaby. Gaby, detente. ¿Qué estás haciendo? 1057 00:55:01,980 --> 00:55:03,140 Me ocupé personalmente de ello. 1058 00:55:03,180 --> 00:55:04,940 Sí, todo será perfecto. 1059 00:55:05,500 --> 00:55:08,180 Sí, seguí todas las instrucciones. 1060 00:55:08,340 --> 00:55:11,420 No, no, eso fue un accidente. 1061 00:55:12,900 --> 00:55:14,980 Sí, por supuesto, lo tengo todo. 1062 00:55:15,140 --> 00:55:16,620 Evidentemente, las joyas también. 1063 00:55:27,100 --> 00:55:30,180 No, me pareció oír algo. 1064 00:55:35,180 --> 00:55:36,260 Dios mío, Dios mío. 1065 00:55:36,460 --> 00:55:39,060 - Apurarse. ¿Qué hacemos? - No sé. 1066 00:55:39,180 --> 00:55:40,420 - ¿Qué hacemos? - ¡No sé! 1067 00:55:40,900 --> 00:55:41,900 Lo siento. 1068 00:55:41,940 --> 00:55:43,716 - ¡Estar atento! ¡Corriendo así! - Lo siento, lo siento. 1069 00:55:43,740 --> 00:55:45,660 - Déjalo, yo lo haré. - Bueno. 1070 00:55:45,820 --> 00:55:47,180 - Bien, nos vemos pronto. - Hola. 1071 00:56:18,860 --> 00:56:20,020 ¿Cómo me miran? 1072 00:56:22,140 --> 00:56:23,180 Te ves preciosa. 1073 00:56:31,700 --> 00:56:33,900 Tu padre me los dio para nuestro aniversario. 1074 00:56:36,500 --> 00:56:37,700 Felicidades. 1075 00:56:38,460 --> 00:56:40,340 ¡Ah, las tres! 1076 00:56:40,540 --> 00:56:42,500 ya llego tarde para recoger el nuevo marmolista. 1077 00:56:43,180 --> 00:56:44,900 Espera, iré contigo. 1078 00:56:48,820 --> 00:56:49,820 ¿Qué ocurre? 1079 00:56:51,660 --> 00:56:52,820 Nada. 1080 00:56:54,340 --> 00:56:55,620 ¿Un aventón a la escuela? 1081 00:56:56,260 --> 00:56:58,100 No, vamos en bicicleta. 1082 00:56:58,260 --> 00:56:59,780 Ustedes sigan adelante. 1083 00:57:01,060 --> 00:57:02,620 Bueno. 1084 00:57:03,660 --> 00:57:04,860 No llegues tarde. 1085 00:57:05,580 --> 00:57:08,980 ¿Cómo pueden los seres humanos saber entre el bien y el mal? 1086 00:57:09,140 --> 00:57:12,780 A lo largo de la historia hemos debatido 1087 00:57:12,940 --> 00:57:14,660 sobre lo que creemos que es correcto 1088 00:57:14,820 --> 00:57:19,300 y por supuesto faltar a clase sin una nota no lo es. 1089 00:57:19,500 --> 00:57:22,820 Por eso es importante que somos fieles 1090 00:57:22,940 --> 00:57:27,620 a valores como la integridad, justicia y solidaridad. 1091 00:57:27,740 --> 00:57:29,180 - ¿Y esos dos? - ¿Dónde están? 1092 00:57:29,340 --> 00:57:30,340 No sé. 1093 00:57:30,380 --> 00:57:31,500 Ni puta idea. 1094 00:57:38,500 --> 00:57:39,980 Es una locura. 1095 00:57:40,100 --> 00:57:42,460 Tu madre es cómplice, además se pone joyas robadas. 1096 00:57:42,500 --> 00:57:43,260 Bien, lo vi. 1097 00:57:43,460 --> 00:57:44,700 Mira a tu alrededor. 1098 00:57:44,860 --> 00:57:46,156 Y ten cuidado, no derribes nada. 1099 00:57:46,180 --> 00:57:47,580 Joder, eres como mi madre. 1100 00:57:47,740 --> 00:57:49,020 ¿Por qué derribaría algo? 1101 00:57:50,500 --> 00:57:52,060 Todo en orden. 1102 00:57:52,540 --> 00:57:54,340 y el ha encontrado un sustituto de Pablo. 1103 00:57:54,500 --> 00:57:56,380 Como si estuviera seguro de que él no va a volver. 1104 00:57:56,540 --> 00:57:57,620 Bien. 1105 00:58:11,660 --> 00:58:13,540 FELIZ DÍA PAPÁ TE AMO 1106 00:58:18,060 --> 00:58:19,740 La misma lista que tenía Paul. 1107 00:58:20,980 --> 00:58:22,260 Todos cremados. 1108 00:58:22,420 --> 00:58:23,500 ¿No crees que es raro? 1109 00:58:25,420 --> 00:58:26,420 ¿Me escuchaste? 1110 00:58:26,540 --> 00:58:28,340 CON NICO, UNO DE LOS MÁS FELICES DIAS DE MI VIDA 1111 00:58:31,740 --> 00:58:33,020 ¿Encontraste algo? 1112 00:58:40,300 --> 00:58:42,100 Lo sabía. La letra no coincide. 1113 00:58:42,260 --> 00:58:43,980 No podría ser él. 1114 00:58:47,580 --> 00:58:49,220 Compró los pendientes. 1115 00:58:54,540 --> 00:58:55,740 Pero... 1116 00:58:57,060 --> 00:58:59,340 si tu padre no es el malo... 1117 00:59:00,460 --> 00:59:01,740 ¿quién es? 1118 00:59:09,980 --> 00:59:11,340 ¡Estar atento! ¡Corriendo así! 1119 00:59:11,540 --> 00:59:12,780 Disculpe. 1120 00:59:27,300 --> 00:59:28,620 ¿Fue Antón? 1121 00:59:28,780 --> 00:59:30,540 Niños inteligentes. 1122 00:59:34,340 --> 00:59:35,980 Vamos, dame ese papel. 1123 00:59:36,140 --> 00:59:36,940 No. 1124 00:59:37,100 --> 00:59:38,780 El camino difícil será peor. 1125 00:59:42,980 --> 00:59:44,060 ¿En realidad? 1126 00:59:44,220 --> 00:59:46,820 ¿Quieres jugar? Bien. 1127 00:59:47,460 --> 00:59:48,780 Vamos a jugar. 1128 00:59:49,540 --> 00:59:50,780 ¡Vamos a jugar! 1129 00:59:50,940 --> 00:59:52,180 ¡Atrapar! 1130 00:59:54,820 --> 00:59:56,180 ¿Buscas esto? 1131 00:59:58,060 --> 00:59:59,300 Deberías haber ido a la escuela 1132 00:59:59,460 --> 01:00:01,180 en lugar de entrometerse donde no te quieren! 1133 01:00:09,940 --> 01:00:11,300 ¡Abrir! 1134 01:00:11,500 --> 01:00:12,900 ¡Vete, que vamos a la policía! 1135 01:00:12,940 --> 01:00:14,540 ¡Abre, dije! 1136 01:00:15,660 --> 01:00:16,740 ¡Irse! 1137 01:00:20,020 --> 01:00:21,180 Bien. 1138 01:00:22,260 --> 01:00:23,540 Está bien. 1139 01:00:24,820 --> 01:00:26,700 Bien. 1140 01:00:37,700 --> 01:00:38,940 ¡Corre, corre! 1141 01:00:40,140 --> 01:00:41,260 ¡Ayúdame! 1142 01:00:48,940 --> 01:00:50,340 - ¡Ven aquí! - ¡Déjala ir! 1143 01:00:50,540 --> 01:00:51,660 ¡Dame ese papel! 1144 01:00:53,700 --> 01:00:55,340 ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 1145 01:00:56,140 --> 01:00:57,340 ¡Dámelo! 1146 01:00:57,580 --> 01:00:58,740 ¡Dámelo! 1147 01:00:58,860 --> 01:01:00,580 - ¡Suéltala! - ¡Bajar! ¡Bajar! 1148 01:01:09,220 --> 01:01:10,740 Está bien, está bien, está bien. 1149 01:01:10,900 --> 01:01:13,700 Calmémonos un poco. ¿Crees? 1150 01:01:13,860 --> 01:01:14,860 Eres un asesino. 1151 01:01:15,020 --> 01:01:16,660 ¿Qué? No, no, no. No maté a nadie. 1152 01:01:16,820 --> 01:01:19,340 ¡Mentiroso! Sabemos que golpeaste La cabeza de Paul hacia adentro. 1153 01:01:19,540 --> 01:01:20,700 Por eso nos amenazaste. 1154 01:01:20,780 --> 01:01:21,620 ¿Pablo? 1155 01:01:21,780 --> 01:01:23,620 De ninguna manera, de ninguna manera. Era un vagabundo. 1156 01:01:23,780 --> 01:01:26,100 Verdadero. nos sorprendió cuando fuimos a buscar las joyas, 1157 01:01:26,260 --> 01:01:27,500 pero no maté a nadie. 1158 01:01:27,620 --> 01:01:28,620 Un vagabundo. 1159 01:01:29,820 --> 01:01:31,020 ¿Serafín? 1160 01:01:31,180 --> 01:01:32,660 Si no lo mataste tú, ¿quién lo hizo? 1161 01:01:32,820 --> 01:01:34,180 ¿Fue el doctor? 1162 01:01:36,460 --> 01:01:37,660 Estás confabulado, ¿no? 1163 01:01:38,260 --> 01:01:39,980 Entonces, ¿qué hiciste con Paul? 1164 01:01:41,940 --> 01:01:43,260 ¡Contesta o te diseccionaré! 1165 01:01:44,140 --> 01:01:46,300 lo mismo ¡Te lo voy a hacer! 1166 01:01:47,820 --> 01:01:48,820 Nico. 1167 01:01:50,620 --> 01:01:52,140 ¿Qué está pasando aquí? 1168 01:01:55,100 --> 01:01:57,220 Qué suerte que viniste. Pensé que me iban a matar. 1169 01:01:57,380 --> 01:01:59,180 - No, no, no. - ¡Quería matarnos! 1170 01:01:59,300 --> 01:02:00,300 ¿Qué? ¡No, no, no! 1171 01:02:00,460 --> 01:02:02,900 Solo les dije que fueran a la escuela. y se volvieron locos. 1172 01:02:03,060 --> 01:02:04,500 ¡No, no, no! ¡No le escuches! 1173 01:02:04,660 --> 01:02:06,260 Mató a Serafín ¡Y tal vez Paul también! 1174 01:02:07,260 --> 01:02:08,260 ¡Sí! 1175 01:02:08,340 --> 01:02:09,700 ¿Los oyes? 1176 01:02:09,860 --> 01:02:11,900 Mira, no quiero entrometerme. donde no soy querido. 1177 01:02:12,060 --> 01:02:13,940 Pero el de tu hijo perdiendo contacto con la realidad. 1178 01:02:14,100 --> 01:02:15,956 - ¡Así es! - No, papá, no le creas. 1179 01:02:15,980 --> 01:02:17,300 Nico, ¿qué me estás diciendo? 1180 01:02:17,500 --> 01:02:19,220 Sí, me habló de El fantasma de Beatriz Madoz. 1181 01:02:19,340 --> 01:02:20,580 Ay dios mío. 1182 01:02:23,300 --> 01:02:25,260 Eso bastará, Nico. Eso bastará. 1183 01:02:25,460 --> 01:02:27,580 No quiero escuchar una palabra más. Deja eso. 1184 01:02:27,740 --> 01:02:28,780 Te estoy diciendo la verdad. 1185 01:02:28,860 --> 01:02:30,060 Deja eso. 1186 01:02:30,540 --> 01:02:31,540 Mamá. 1187 01:02:34,740 --> 01:02:37,460 Cariño, tu padre y yo crees que necesitas ayuda. 1188 01:02:44,100 --> 01:02:46,100 Estás cometiendo un error, 1189 01:02:47,580 --> 01:02:50,660 pero la policía se encargará de ello. 1190 01:02:58,060 --> 01:02:59,900 Lo siento mucho. 1191 01:03:00,660 --> 01:03:01,660 No sé qué decir. 1192 01:03:01,700 --> 01:03:02,500 Bien. 1193 01:03:02,660 --> 01:03:06,620 Por cierto, Antón, él es Javier, el nuevo marmolista. 1194 01:03:06,780 --> 01:03:08,140 Antón Bermejo. 1195 01:03:08,300 --> 01:03:09,460 - Encantado de conocerlo. - Sí. 1196 01:03:09,620 --> 01:03:10,700 Antón, lo siento mucho. 1197 01:03:10,860 --> 01:03:11,900 No volverá a suceder. 1198 01:03:12,060 --> 01:03:14,220 De hecho, acabo de hablar al psicólogo del colegio. 1199 01:03:14,420 --> 01:03:16,420 Ella dice que debemos enseñarle técnicas 1200 01:03:16,580 --> 01:03:18,700 aprender a manejar la frustración. 1201 01:03:18,860 --> 01:03:20,100 Sí, estoy seguro de que es una fase. 1202 01:03:24,140 --> 01:03:25,580 Bueno... 1203 01:03:26,220 --> 01:03:28,460 Entonces esto sería la sala de tanatopraxia. 1204 01:03:31,500 --> 01:03:32,900 Están pinchados. 1205 01:03:33,940 --> 01:03:35,060 Qué tonto. 1206 01:03:35,220 --> 01:03:36,220 ¿Ahora qué hacemos? 1207 01:03:43,140 --> 01:03:44,460 ¡Mierda! 1208 01:03:50,660 --> 01:03:52,140 Eso no es todo. 1209 01:03:52,300 --> 01:03:54,260 ¿Has conducido alguna vez antes? 1210 01:03:54,460 --> 01:03:56,300 - Seguro. - Ah, okey. 1211 01:03:56,460 --> 01:03:58,180 Siempre gano en GTA 7. 1212 01:03:58,340 --> 01:03:59,780 ¿Qué? 1213 01:04:00,100 --> 01:04:01,300 ¡Cuidado, cuidado! 1214 01:04:05,020 --> 01:04:06,020 Lo siento. 1215 01:04:06,180 --> 01:04:07,780 ¿A dónde se supone que debemos ir? 1216 01:04:07,940 --> 01:04:09,636 - La comisaría. - Pero es al revés. 1217 01:04:09,660 --> 01:04:10,900 Por favor, un poco de positividad. 1218 01:04:11,060 --> 01:04:12,580 - Está bien, me callaré. - Sí, cállate. 1219 01:04:13,820 --> 01:04:15,340 Dios mío, está detrás de nosotros. 1220 01:04:20,460 --> 01:04:21,300 ¿En realidad? 1221 01:04:21,460 --> 01:04:22,620 Los niños saben quiénes somos. 1222 01:04:22,780 --> 01:04:24,900 Deshazte de Paul y de todo lo demás. 1223 01:04:25,060 --> 01:04:26,140 o estaremos en problemas. 1224 01:04:26,260 --> 01:04:27,820 ¿Saben sobre los viejos? 1225 01:04:27,980 --> 01:04:29,580 no lo sé, pero voy tras ellos. 1226 01:04:29,740 --> 01:04:31,020 No dejaré que se escapen ahora. 1227 01:04:31,180 --> 01:04:34,060 Será mejor que no. no voy a dejar Esos mocosos arruinan mi vida. 1228 01:04:34,700 --> 01:04:35,700 Tengo que irme. 1229 01:04:35,780 --> 01:04:36,860 Mantenme informado. 1230 01:04:43,740 --> 01:04:45,460 Realmente lo has tenido ahora. 1231 01:04:46,340 --> 01:04:47,540 ¡Dios, Dios, Dios! 1232 01:04:58,460 --> 01:04:59,780 ¡Coche, coche, coche, coche, coche! 1233 01:05:03,260 --> 01:05:04,580 ¿Qué hago Nico? 1234 01:05:04,740 --> 01:05:05,740 No sé qué hacer. 1235 01:05:23,380 --> 01:05:25,260 No te moverás de allí. 1236 01:05:27,860 --> 01:05:29,300 Iré a recogerte. 1237 01:05:29,500 --> 01:05:30,740 ¿Los tienes? 1238 01:05:31,380 --> 01:05:32,580 Casi. 1239 01:06:09,300 --> 01:06:10,980 Nico. 1240 01:06:11,140 --> 01:06:12,740 Nico, ¿puedes oírme? ¿Estás bien? 1241 01:06:14,460 --> 01:06:15,660 Nico. 1242 01:06:15,820 --> 01:06:16,820 Nico. 1243 01:06:17,100 --> 01:06:18,500 ¡Nico, despierta! 1244 01:06:24,540 --> 01:06:25,700 Lo lamento. 1245 01:06:37,060 --> 01:06:38,820 ¿Qué...? 1246 01:06:40,020 --> 01:06:41,940 ¿Qué he hecho? 1247 01:06:52,140 --> 01:06:54,460 Es increíble lo mucho que maldices. 1248 01:06:59,060 --> 01:07:00,340 ¿Estás vivo? 1249 01:07:01,780 --> 01:07:04,740 Bueno, he tenido días mejores, pero... 1250 01:07:05,460 --> 01:07:06,860 Estoy respirando. 1251 01:07:12,260 --> 01:07:13,700 Dios, no puedo creerlo. 1252 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 ¡Dios! 1253 01:07:17,100 --> 01:07:18,500 ¿Estuvo aquí todo el tiempo? 1254 01:07:18,660 --> 01:07:20,620 No creo que esté mal herido. 1255 01:07:20,780 --> 01:07:22,060 Eso no es gracioso. 1256 01:07:22,220 --> 01:07:24,500 Es un cadáver para cremar, No es un paquete de Amazon. 1257 01:07:24,660 --> 01:07:27,300 Lo principal es, Les dimos escapatoria a los asesinos. 1258 01:07:34,020 --> 01:07:35,500 Esconder. 1259 01:07:53,140 --> 01:07:54,140 ¡Mierda! ¡Eso es malo! 1260 01:07:54,220 --> 01:07:55,900 Lo siento, lo siento, lo siento. 1261 01:07:56,060 --> 01:07:57,740 ¡Qué choque! ¿Estás bien? 1262 01:07:57,900 --> 01:07:59,540 Sí. ¿Cómo nos encontraste? 1263 01:07:59,700 --> 01:08:00,836 Siguiendo el aliento de Mortimer. 1264 01:08:00,860 --> 01:08:01,860 No lo escuches. 1265 01:08:02,020 --> 01:08:03,820 Tu madre me llamó preguntando por ti. 1266 01:08:03,980 --> 01:08:05,420 Ella nos pidió que te buscáramos. 1267 01:08:05,580 --> 01:08:06,340 Tenemos novedades. 1268 01:08:06,540 --> 01:08:07,700 Vas a enloquecer. 1269 01:08:11,540 --> 01:08:14,300 Establecemos vigilancia frente a la casa del médico. 1270 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 Pensamos que deberíamos ir a tu papá geek, pero no. 1271 01:08:18,980 --> 01:08:21,060 - De repente se detuvo un coche. - El que nos persiguió. 1272 01:08:21,180 --> 01:08:23,260 El tipo de la funeraria salió. 1273 01:08:23,420 --> 01:08:24,420 Antón, ¿verdad? 1274 01:08:24,460 --> 01:08:26,020 Sí, el triste. 1275 01:08:26,180 --> 01:08:27,300 Discutieron por algo. 1276 01:08:28,300 --> 01:08:30,780 Por alguna razón, él cedió y se fue. 1277 01:08:31,740 --> 01:08:32,540 Cogió una bolsa. 1278 01:08:32,700 --> 01:08:33,740 No vimos lo que tenía, 1279 01:08:33,860 --> 01:08:35,700 pero cuando se fue, Tiraron esto. 1280 01:08:38,660 --> 01:08:40,340 - Morfina. - ¿Para qué lo quieren? 1281 01:08:40,540 --> 01:08:42,660 Ayuda con el dolor. Pero si te excedes... 1282 01:08:43,460 --> 01:08:44,700 También encontramos esto. 1283 01:08:45,940 --> 01:08:48,500 Una última voluntad y testamento firmado por la señora Peralta. 1284 01:08:48,660 --> 01:08:51,580 Adivina a quien le deja la mayor parte de sus bienes. 1285 01:08:51,740 --> 01:08:53,940 - Al Dr. Dávila. -¡Bingo! 1286 01:08:54,060 --> 01:08:55,620 Esto es aún peor. 1287 01:08:56,180 --> 01:08:57,860 No roban a los muertos, 1288 01:08:57,980 --> 01:09:00,980 los matan con morfina para robarles. 1289 01:09:01,140 --> 01:09:03,380 ¿Ellos hicieron eso? a la pobre señora Guevara? 1290 01:09:04,020 --> 01:09:06,540 Increíble. Los bastardos. 1291 01:09:07,180 --> 01:09:10,060 tenemos que ir a la policia para informar todo esto ahora mismo. 1292 01:09:10,220 --> 01:09:11,020 Sí. 1293 01:09:11,180 --> 01:09:14,900 Pero primero voy a orinar. Entonces dame un resumen, ¿vale? 1294 01:09:15,340 --> 01:09:16,460 ¿Esta chica...? 1295 01:09:19,180 --> 01:09:20,740 ¿Cómo es que nadie se dio cuenta? ella estaba matando 1296 01:09:20,900 --> 01:09:22,140 ¿Esas viejas con morfina? 1297 01:09:22,180 --> 01:09:23,020 Ella es doctora, ¿verdad? 1298 01:09:23,180 --> 01:09:24,580 Ella puede decir que son causas naturales. 1299 01:09:24,740 --> 01:09:25,900 y nadie dudará de ella. 1300 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 Seguro. 1301 01:09:27,820 --> 01:09:29,740 Por eso ella necesitaba la ayuda del forense. 1302 01:09:29,900 --> 01:09:32,180 Para convencer a las familias para cremarlos. 1303 01:09:32,340 --> 01:09:33,460 Entonces no hay autopsia. 1304 01:09:33,620 --> 01:09:34,660 ¿Todo esto por unas joyas? 1305 01:09:34,820 --> 01:09:36,540 Algún médico de familia, ¿eh? 1306 01:09:36,700 --> 01:09:38,460 No sabemos cuanto tiempo lo han estado haciendo. 1307 01:09:39,660 --> 01:09:41,340 No los volverán a ver. 1308 01:09:41,700 --> 01:09:42,940 Es la bolsa de la bóveda. 1309 01:09:44,540 --> 01:09:45,980 Lo escondieron en el jardín. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:48,180 Malditos mocosos. 1311 01:09:48,340 --> 01:09:49,820 Pero no contaron con nosotros. 1312 01:09:58,220 --> 01:09:59,220 Ahí están. 1313 01:09:59,940 --> 01:10:01,660 Date prisa, date prisa. Todos en el auto. 1314 01:10:01,820 --> 01:10:02,980 Todos en el auto. ¡Raquel! 1315 01:10:03,940 --> 01:10:04,980 ¡Raquel, nos vamos! 1316 01:10:05,100 --> 01:10:06,300 ¿Quién es este tipo? 1317 01:10:06,500 --> 01:10:07,500 Es sólo un tipo muerto. 1318 01:10:07,980 --> 01:10:08,980 ¡¿Justo?! 1319 01:10:11,620 --> 01:10:12,380 ¡Ve! Ve! Ve! 1320 01:10:12,580 --> 01:10:14,020 - No puedo. - ¿Qué quieres decir? 1321 01:10:14,180 --> 01:10:15,260 Las ruedas están atascadas. 1322 01:10:20,700 --> 01:10:21,700 Vamos. 1323 01:10:24,340 --> 01:10:25,340 ¡Mierda! 1324 01:10:25,540 --> 01:10:27,140 ¡Date prisa, date prisa, tiene un arma! 1325 01:10:41,860 --> 01:10:43,980 ¡Me está tocando! ¡Bruto! 1326 01:10:44,140 --> 01:10:45,140 Sofía, ¡¿te callas?! 1327 01:10:45,180 --> 01:10:46,180 ¡Cuidado, cuidado! 1328 01:10:49,820 --> 01:10:50,860 Ve, acércate. 1329 01:10:51,020 --> 01:10:52,020 No los pierdas. 1330 01:10:53,820 --> 01:10:55,036 - ¡Mételo adentro! - ¡No, no, no! 1331 01:10:55,060 --> 01:10:56,420 ¡Sofía, basta! 1332 01:10:57,580 --> 01:10:59,900 Cierra los ojos... ¡y la boca! 1333 01:11:00,060 --> 01:11:01,380 ¡Callarse la boca! 1334 01:11:01,580 --> 01:11:02,980 ¿Quién conduce ese coche? 1335 01:11:03,140 --> 01:11:05,020 Una chica. Y ella esta haciendo mucho mejor que tu. 1336 01:11:05,540 --> 01:11:07,260 ¡Sal del campo! ¡Sal del campo ahora! 1337 01:11:13,220 --> 01:11:14,220 ¡Pasa, Gabi! 1338 01:11:14,260 --> 01:11:15,260 ¡Pie al suelo! 1339 01:11:17,340 --> 01:11:18,340 Eres un inútil. 1340 01:11:21,660 --> 01:11:22,860 ¡Vamos, acércate! 1341 01:11:28,620 --> 01:11:29,620 ¡Nos están disparando! 1342 01:11:29,700 --> 01:11:31,140 ¡Nos están disparando! 1343 01:11:31,780 --> 01:11:33,020 ¡Vamos a morir! 1344 01:11:35,420 --> 01:11:37,300 ¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir! 1345 01:11:37,500 --> 01:11:38,300 ¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir! 1346 01:11:38,500 --> 01:11:39,540 ¡Vamos a morir! 1347 01:11:39,700 --> 01:11:41,620 - ¡Vamos a morir! - ¡Por supuesto que lo somos! 1348 01:11:41,780 --> 01:11:42,780 ¿Qué? 1349 01:11:45,340 --> 01:11:46,340 ¡Pero no hoy! 1350 01:11:46,500 --> 01:11:47,700 ¡Esperar! 1351 01:11:53,820 --> 01:11:55,020 ¡No te muevas tanto! 1352 01:11:57,820 --> 01:11:59,060 ¡Corre, corre, corre! 1353 01:11:59,580 --> 01:12:00,980 ¡Cristo! ¿Estás bien? 1354 01:12:01,140 --> 01:12:02,180 Sí, joder. 1355 01:12:02,340 --> 01:12:03,660 ¡Al cementerio! 1356 01:12:04,140 --> 01:12:05,140 ¡No nos encontrarán allí! 1357 01:12:05,260 --> 01:12:06,700 Muévete, continúa. ¡Muévete! 1358 01:12:08,860 --> 01:12:11,340 Nicolás Mortimer y Gabrielle Barrois. 1359 01:12:11,540 --> 01:12:14,500 - ¿Qué? -Barrois. "Barrois". 1360 01:12:16,300 --> 01:12:18,100 ¿Gabriel es amigo de tu hijo? 1361 01:12:18,260 --> 01:12:19,060 Una amiga. 1362 01:12:19,220 --> 01:12:22,540 Es Gabrielle con dos "el" y termina en “e”. 1363 01:12:23,900 --> 01:12:25,580 Que desinformado. 1364 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 ¡Aquí! 1365 01:12:43,900 --> 01:12:45,700 ¡Por favor, detente! ¡Por favor! 1366 01:12:47,100 --> 01:12:48,260 ¿Escuchaste eso? 1367 01:12:48,420 --> 01:12:49,620 Es un cuervo, no te preocupes. 1368 01:12:49,780 --> 01:12:51,500 ¿Por qué no enciendes? la linterna? 1369 01:12:51,660 --> 01:12:53,420 No hay necesidad. Conozco este cementerio de memoria. 1370 01:12:53,580 --> 01:12:55,660 si nos separamos Será más difícil encontrarnos. 1371 01:12:55,820 --> 01:12:56,620 ¿Estás loco? 1372 01:12:56,780 --> 01:12:57,820 De ninguna manera voy a ir solo. 1373 01:12:58,940 --> 01:13:01,060 Vale, tú conmigo, Sofía. Marc, con Gabi. 1374 01:13:01,220 --> 01:13:02,660 Sí, justo lo que estaba a punto de decir. 1375 01:13:10,260 --> 01:13:14,940 lo estas haciendo muy dificil para mí, chicos. 1376 01:13:16,820 --> 01:13:20,420 Niños, sólo quiero las joyas. 1377 01:13:20,580 --> 01:13:22,300 No te haré daño. 1378 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 Sé dónde estás. 1379 01:13:27,220 --> 01:13:28,580 Puedo olerte. 1380 01:13:35,580 --> 01:13:36,820 Nico, ¿dónde están los demás? 1381 01:13:36,980 --> 01:13:37,996 Mira, Sofía, tómatelo con calma. 1382 01:13:38,020 --> 01:13:39,020 ¿Bueno? Estarán bien. 1383 01:14:00,060 --> 01:14:01,060 ¡Corre, corre! 1384 01:14:10,340 --> 01:14:11,700 ¿Dónde está el doctor? 1385 01:14:11,820 --> 01:14:14,020 Tengo que salir de aquí. Quiero ir a casa. 1386 01:14:14,180 --> 01:14:15,820 Sofía, cállate, por favor. 1387 01:14:17,460 --> 01:14:18,580 Cierra el pico. 1388 01:14:22,620 --> 01:14:24,660 - Escucha, está todo claro. - De esta manera también. 1389 01:14:24,980 --> 01:14:27,340 Chicos, es importante que Sigue mis instrucciones ahora. 1390 01:14:27,540 --> 01:14:30,500 Muy importante. A las tres, todos corremos de esa manera. 1391 01:14:30,660 --> 01:14:32,780 Bueno. ¡Uno, dos...! 1392 01:14:32,900 --> 01:14:34,100 - ¡Correr! -¡Correr! - ¡Ve! Ve! Ve! 1393 01:14:34,260 --> 01:14:35,660 Y tres. 1394 01:14:39,340 --> 01:14:41,220 Mira a quién tenemos aquí. 1395 01:14:42,140 --> 01:14:43,460 Nico! 1396 01:14:44,380 --> 01:14:46,060 Congela ahí mismo. 1397 01:14:46,220 --> 01:14:48,140 Congela o cambiaré tu cara con la pala. 1398 01:14:48,180 --> 01:14:51,060 ¿Me estás dando la bolsa? ¿O obligarme a dispararte? 1399 01:14:51,500 --> 01:14:52,500 Nico! 1400 01:14:52,540 --> 01:14:54,020 Nico, ¡dale la bolsa! 1401 01:14:54,980 --> 01:14:56,140 No. 1402 01:14:56,300 --> 01:14:57,740 ¿No? 1403 01:14:57,860 --> 01:14:59,220 ¿Estás loco, Nico? 1404 01:14:59,380 --> 01:15:00,540 ¡Ausentarse! 1405 01:15:00,700 --> 01:15:01,700 ¡Ey! 1406 01:15:01,820 --> 01:15:03,060 ¡Cuidado! 1407 01:15:03,220 --> 01:15:04,220 Seguir. 1408 01:15:04,380 --> 01:15:05,500 Vamos, dispara. 1409 01:15:05,780 --> 01:15:06,780 Seguir. 1410 01:15:08,820 --> 01:15:10,300 Soy un Mortimer. 1411 01:15:11,180 --> 01:15:13,020 nosotros mortimers no tengas miedo a la muerte. 1412 01:15:16,540 --> 01:15:17,700 Tú lo pediste. 1413 01:15:18,980 --> 01:15:19,980 ¡No! 1414 01:15:20,140 --> 01:15:21,140 Nico! 1415 01:15:21,180 --> 01:15:22,220 Nico! 1416 01:15:26,500 --> 01:15:28,020 Disparaste la sexta bala. 1417 01:15:29,340 --> 01:15:30,340 ¡Doctor Psicópata! 1418 01:15:33,380 --> 01:15:34,580 ¡Dame la bolsa! 1419 01:15:34,740 --> 01:15:35,820 ¡Dámelo! 1420 01:15:40,820 --> 01:15:42,060 ¡Dame la bolsa! 1421 01:15:44,660 --> 01:15:46,260 ¡Alto, Guardia Civil! 1422 01:15:47,620 --> 01:15:50,500 Tira la bolsa ¡Y deja ir al chico! ¡Vamos! 1423 01:16:00,820 --> 01:16:02,340 Nico! 1424 01:16:08,620 --> 01:16:11,140 anton no tengo nada que ver con esto. 1425 01:16:11,300 --> 01:16:12,780 ¡Sí, claro! 1426 01:16:13,900 --> 01:16:16,980 Sebastián, Marisa, me obligó a hacerlo. 1427 01:16:17,140 --> 01:16:19,020 - ¿Qué? ¡No! ¡No! - Me obligó. 1428 01:16:19,180 --> 01:16:20,660 ¡No! ¡No! De ninguna manera, era ella. 1429 01:16:20,820 --> 01:16:22,500 ¡Quería matar a los niños! 1430 01:16:22,660 --> 01:16:24,420 Fuera de mi vista. 1431 01:16:24,580 --> 01:16:25,940 ¡Oye, muchacho! 1432 01:16:26,100 --> 01:16:26,900 Este no es el final. 1433 01:16:27,060 --> 01:16:28,420 Disfruta la prisión, campeón. 1434 01:16:30,020 --> 01:16:32,420 Si no le hubieras dicho a la policía, estaríamos perdidos. 1435 01:16:33,340 --> 01:16:35,060 Es lo menos que puedo hacer. 1436 01:16:35,900 --> 01:16:40,220 Nico, lo siento por ser Qué idiota el año pasado. 1437 01:16:40,900 --> 01:16:42,980 Necesitabas algunos nuevos amigos, ¿verdad? 1438 01:16:43,140 --> 01:16:44,740 Tú me lo dijiste. 1439 01:16:45,660 --> 01:16:48,660 solo queria ser tan genial como ellos 1440 01:16:48,820 --> 01:16:51,020 y entonces pensé No podría ser tu amigo. 1441 01:16:51,860 --> 01:16:53,060 Me equivoqué. 1442 01:16:54,260 --> 01:16:55,820 Lamento haberte lastimado. 1443 01:16:57,580 --> 01:16:58,820 Está bien. 1444 01:17:02,460 --> 01:17:03,700 ¿Podrás perdonarme? 1445 01:17:04,700 --> 01:17:06,980 Eso es lo que hacen los buenos amigos, ¿verdad? 1446 01:17:13,420 --> 01:17:15,260 -¡Nico! - ¿Estás bien? 1447 01:17:15,460 --> 01:17:16,660 Han encontrado a Paul. 1448 01:17:16,820 --> 01:17:18,500 En casa del doctor Dávila. 1449 01:17:18,980 --> 01:17:20,420 Está vivo. 1450 01:17:24,980 --> 01:17:27,340 No, no hay duda. Es Serafín, el mendigo del pueblo. 1451 01:17:27,540 --> 01:17:28,580 Proceder. 1452 01:17:41,180 --> 01:17:43,780 Cariño, tienes que decirnos todo lo que te pasa. 1453 01:17:43,940 --> 01:17:45,620 No sabíamos de Raquel. 1454 01:17:45,780 --> 01:17:48,580 Intenté decírtelo muchas veces, pero no me escuchas. 1455 01:17:49,660 --> 01:17:50,996 Además, no quería que supieras 1456 01:17:51,020 --> 01:17:52,580 que yo también era un niño difícil. 1457 01:17:54,100 --> 01:17:55,220 Caramba. 1458 01:17:55,380 --> 01:17:59,460 Hijo, ser tu padre no significa No puedo ser un idiota también. 1459 01:17:59,620 --> 01:18:01,300 No sé. A veces tengo la sensación 1460 01:18:01,500 --> 01:18:02,900 te gustaría que fuera diferente. 1461 01:18:03,060 --> 01:18:04,460 ¿Qué estás diciendo, cariño? 1462 01:18:05,140 --> 01:18:06,740 Eres maravilloso. 1463 01:18:07,940 --> 01:18:09,300 Para mí eres perfecto. 1464 01:18:12,740 --> 01:18:16,260 Nico, estamos muy orgullosos de ti. 1465 01:18:16,460 --> 01:18:18,140 Incluso si no te lo decimos. 1466 01:18:18,820 --> 01:18:21,580 Pero lo prometo, de ahora en adelante 1467 01:18:21,740 --> 01:18:23,340 Intentaré hacerlo mucho mejor. 1468 01:18:25,180 --> 01:18:26,540 Ven aquí, vamos. 1469 01:18:45,460 --> 01:18:46,780 Pablo. 1470 01:18:48,980 --> 01:18:51,180 Cuidado muchacho, todavía me estoy recuperando. 1471 01:18:51,340 --> 01:18:52,340 ¿Cómo lo hiciste? 1472 01:18:52,420 --> 01:18:53,980 Antón me dio por muerto 1473 01:18:54,100 --> 01:18:56,380 y no tuve tiempo de dispararme con morfina, de lo contrario... 1474 01:18:57,260 --> 01:18:58,540 Por cierto, ¿te enteraste? 1475 01:18:59,140 --> 01:19:00,460 Parece que el doctor Dávila 1476 01:19:00,620 --> 01:19:02,900 tiene una cuerda larga de víctimas detrás de ella. 1477 01:19:03,260 --> 01:19:05,060 Y dicen la primera era su abuela. 1478 01:19:05,220 --> 01:19:06,580 ¿Su abuela? 1479 01:19:07,220 --> 01:19:08,660 Beatriz Madoz. 1480 01:19:10,780 --> 01:19:11,980 Eso es una locura. 1481 01:19:12,140 --> 01:19:14,300 Pensábamos que estabas enojado con nosotros. 1482 01:19:14,500 --> 01:19:15,260 De ninguna manera. 1483 01:19:15,460 --> 01:19:17,060 reaccioné así porque estaba asustado 1484 01:19:17,180 --> 01:19:19,220 que Antón te haría daño si seguías investigando. 1485 01:19:19,420 --> 01:19:20,420 Gracias. 1486 01:19:20,460 --> 01:19:21,460 Bueno... 1487 01:19:21,820 --> 01:19:22,940 No te retendré más, 1488 01:19:23,100 --> 01:19:24,460 No quiero perder el autobús. 1489 01:19:27,900 --> 01:19:29,180 Que tengas un buen viaje. 1490 01:19:30,780 --> 01:19:31,780 Debes ser feliz. 1491 01:19:31,820 --> 01:19:33,220 Recuperaste a tu amigo. 1492 01:19:33,380 --> 01:19:34,180 Bien. 1493 01:19:34,340 --> 01:19:36,340 lamento el intercambio terminó así. 1494 01:19:36,540 --> 01:19:38,700 ¿Cómo qué? es lo mas emocionante cosa que me pasa 1495 01:19:38,820 --> 01:19:40,580 desde que Bad Bunny firmó mi teta. 1496 01:19:41,060 --> 01:19:42,340 Eres un terrible mentiroso. 1497 01:19:42,540 --> 01:19:45,140 Está bien, él no firmó mi teta. 1498 01:19:45,860 --> 01:19:47,260 Pero... 1499 01:19:47,460 --> 01:19:49,100 Realmente te voy a extrañar. 1500 01:19:49,780 --> 01:19:51,540 Cuando llegues a Francia y tus amigos, 1501 01:19:51,660 --> 01:19:52,900 te olvidarás de todo esto. 1502 01:19:52,940 --> 01:19:54,500 Relájate, creo que estoy permitido. 1503 01:19:54,660 --> 01:19:56,420 algo de trastorno de estrés postraumático. 1504 01:19:56,580 --> 01:19:58,156 Pero la próxima vez que alguien me aparece en un sueño, 1505 01:19:58,180 --> 01:19:59,180 Estaré preparado. 1506 01:20:00,020 --> 01:20:01,220 Claro, seguro. 1507 01:20:05,620 --> 01:20:06,980 Bueno... 1508 01:20:14,820 --> 01:20:16,580 Estimado Mortimer, 1509 01:20:17,300 --> 01:20:19,540 Seremos amigos para siempre. 1510 01:20:20,420 --> 01:20:22,140 Especialmente ahora que ya no tengo miedo 1511 01:20:22,300 --> 01:20:24,620 que mis átomos se fusionarán con el universo. 1512 01:20:29,860 --> 01:20:31,540 Me has ayudado mucho. 1513 01:20:31,700 --> 01:20:33,260 Por extraño que parezca. 1514 01:20:34,620 --> 01:20:35,780 ¡Gabi! 1515 01:20:37,580 --> 01:20:38,900 Tenemos que irnos. 1516 01:20:53,780 --> 01:20:55,100 Nos vemos en Toulouse. 1517 01:20:55,260 --> 01:20:58,380 Très bien, buen viaje. 1518 01:21:35,580 --> 01:21:37,820 Gracias.